1
00:00:01,369 --> 00:00:02,603
*

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,469
*

5
00:02:11,699 --> 00:02:16,670
*

6
00:02:29,149 --> 00:02:32,286
(gruñido del ganado)

7
00:03:11,292 --> 00:03:14,428
(grillos cantando)

8
00:03:18,732 --> 00:03:21,769
(perro ladrando)

9
00:03:31,779 --> 00:03:34,214
El matadero.

10
00:03:50,598 --> 00:03:51,965
¡Ey!

11
00:03:59,340 --> 00:04:01,342
Te diré qué.

12
00:04:01,442 --> 00:04:03,277
Llamaremos a ese perro
si mantienes tu asiento.

13
00:04:03,377 --> 00:04:05,212
Átalo.

14
00:04:05,313 --> 00:04:07,515
Vamos.

15
00:04:08,982 --> 00:04:10,217
Tranquilo, Rudy.

16
00:04:10,318 --> 00:04:12,286
pensé que eras
uno de ellos Sasquatches.

17
00:04:12,386 --> 00:04:14,588
¿Qué deseas? ¿Alimento?

18
00:04:14,688 --> 00:04:16,590
¿Que quieres?

19
00:04:16,690 --> 00:04:20,361
Cualquier idioma
¿Hablas, excavador?

20
00:04:20,461 --> 00:04:23,397
No lo asustes
Más, Rudy.

21
00:04:23,497 --> 00:04:25,933
pobre criatura
hecho en.

22
00:04:28,268 --> 00:04:29,403
Rudy:
Dios todopoderoso, Bob,

23
00:04:29,503 --> 00:04:31,739
Es un indio salvaje.

24
00:04:35,242 --> 00:04:36,777
Gran descubrimiento como este,

25
00:04:36,877 --> 00:04:39,246
Me sorprende su Dr. Kroeber
no vino él mismo.

26
00:04:39,347 --> 00:04:40,548
Bueno, él quería hacerlo.

27
00:04:40,648 --> 00:04:42,249
tengo miedo
su esposa está enferma.

28
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
Puedo asegurarle Dr. Kroeber
está vitalmente interesado.

29
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
Bueno, debería serlo.

30
00:04:46,454 --> 00:04:49,022
Disculpen, caballeros.

31
00:04:49,122 --> 00:04:52,726
No encuentras un compañero
Así ya con demasiada frecuencia.

32
00:05:00,501 --> 00:05:03,471
finalmente le dije
todos los periodistas que se vayan.

33
00:05:03,571 --> 00:05:07,107
Pensé que el indio podría usar
un pequeño respiro.

34
00:05:07,207 --> 00:05:08,842
Sí, gracias.

35
00:05:13,013 --> 00:05:15,115
Él no es peligroso

36
00:05:15,215 --> 00:05:17,184
simplemente... un poco triste.

37
00:05:17,284 --> 00:05:19,420
si, gracias
mucho.

38
00:05:21,955 --> 00:05:24,257
A él le gustan las donas.

39
00:05:24,358 --> 00:05:26,594
Sí, gracias.

40
00:05:44,945 --> 00:05:48,582
Bueno, vamos--
averigüemos quién eres.

41
00:05:48,682 --> 00:05:50,350
¿Debemos?

42
00:05:50,451 --> 00:05:54,888
comienzo
con, eh... Maidu.

43
00:05:54,988 --> 00:05:57,257
¿Mutuma?

44
00:05:57,357 --> 00:05:58,492
¿Mutuma?

45
00:05:58,592 --> 00:06:02,630
¿Es esa palabra?
¿conocido?

46
00:06:05,799 --> 00:06:07,901
¿Cómo lo harías?
como un caramelo?

47
00:06:08,001 --> 00:06:10,704
Adelante.

48
00:06:15,743 --> 00:06:17,711
Comer.

49
00:06:19,146 --> 00:06:20,914
(riendo)
No.

50
00:06:26,119 --> 00:06:30,824
Ya ves, tu, tomas
el papel primero,

51
00:06:30,924 --> 00:06:33,627
así.

52
00:06:43,637 --> 00:06:45,439
Sí.

53
00:06:48,041 --> 00:06:49,777
es mejor,
¿no es así?

54
00:06:53,246 --> 00:06:55,649
Ah... veamos.

55
00:06:55,749 --> 00:06:58,251
Bueno,
Tú no eres Maidu.

56
00:06:58,351 --> 00:07:00,454
No eres Miwok.

57
00:07:00,554 --> 00:07:02,089
Tú no eres Pomo.

58
00:07:02,189 --> 00:07:05,826
tu no lo eres
Chimariko.

59
00:07:05,926 --> 00:07:09,730
¿Es usted consciente del hecho de que
¿No eres ninguna de estas cosas?

60
00:07:09,830 --> 00:07:11,298
No.

61
00:07:11,398 --> 00:07:14,001
Dayalimi.

62
00:07:14,101 --> 00:07:16,737
Siwi-ni.

63
00:07:16,837 --> 00:07:19,106
Si-win-i.

64
00:07:19,206 --> 00:07:20,440
¿Sí?

65
00:07:20,541 --> 00:07:22,042
Siwi-ni... ¿"madera"?

66
00:07:22,142 --> 00:07:23,877
Si-win-i.

67
00:07:23,977 --> 00:07:26,313
Si-win-i.

68
00:07:26,413 --> 00:07:27,481
Sí.

69
00:07:27,581 --> 00:07:30,884
Si-win-i.

70
00:07:30,984 --> 00:07:34,955
Eso no puede ser.

71
00:07:35,055 --> 00:07:36,757
¿Eres un Yahi?

72
00:07:38,959 --> 00:07:41,061
Yahí.

73
00:07:41,161 --> 00:07:43,931
Yahí.

74
00:07:44,031 --> 00:07:45,198
Pero no hay Yahi.

75
00:07:45,298 --> 00:07:47,100
Los Yahi están extintos.

76
00:07:52,105 --> 00:07:53,674
(hablando Yahi)

77
00:07:56,376 --> 00:07:58,912
(banda tocando "Camptown Races")

78
00:08:29,843 --> 00:08:31,679
Disculpe.

79
00:08:35,616 --> 00:08:37,317
mujer:
¿Disculpe, señor?

80
00:08:37,417 --> 00:08:38,819
Shh...

81
00:08:45,759 --> 00:08:47,661
Las mujeres de Oroville
club de los lunes

82
00:08:47,761 --> 00:08:50,798
Deseo presentarle, señor,
con esta canasta de almuerzo

83
00:08:50,898 --> 00:08:53,333
para tu viaje
a San Francisco.

84
00:08:53,433 --> 00:08:56,036
Y sabiendo de tu vida
como un criado en libertad

85
00:08:56,136 --> 00:08:57,638
hombre de naturaleza,

86
00:08:57,738 --> 00:08:59,573
ofrecemos nuestras más preciadas esperanzas

87
00:08:59,673 --> 00:09:02,676
que nuestra civilización
no te decepcionará.

88
00:09:02,776 --> 00:09:05,312
Señora, gracias.
(la banda continúa tocando)

89
00:09:21,862 --> 00:09:24,832
*

90
00:09:50,691 --> 00:09:52,826
mujer:
Profesor, ¡está aquí!

91
00:09:55,495 --> 00:09:56,897
A él no le importará mucho
para estrechar la mano.

92
00:09:56,997 --> 00:09:58,265
Y recuerda
para no mirarlo fijamente.

93
00:09:58,365 --> 00:09:59,700
Él se ofenderá
en eso.

94
00:09:59,800 --> 00:10:01,434
No pasa nada
Pero con una sonrisa amistosa.

95
00:10:01,534 --> 00:10:02,602
¿Qué es esto?

96
00:10:02,703 --> 00:10:04,204
Oh, eso es ponche
y galletas.

97
00:10:04,304 --> 00:10:06,106
Pensé que deberíamos haber
algo para él, algo--

98
00:10:06,206 --> 00:10:07,374
Tienes razón, por supuesto.

99
00:10:07,474 --> 00:10:08,676
debería haber pensado
de ello yo mismo.

100
00:10:08,776 --> 00:10:10,510
Es un momento histórico,
Sra. Gustafson.

101
00:10:10,610 --> 00:10:11,745
Estamos a punto de encontrarnos

102
00:10:11,845 --> 00:10:13,413
el último verdaderamente primitivo
El hombre en nuestro continente.

103
00:10:13,513 --> 00:10:16,449
y, uh, ofrécele
ponche y galletas.

104
00:10:16,549 --> 00:10:18,318
(los hombres se ríen)

105
00:10:32,032 --> 00:10:33,667
Bueno, bueno.

106
00:10:36,069 --> 00:10:37,270
Mira esto.

107
00:10:48,615 --> 00:10:51,719
(hablando Yahi)

108
00:10:55,455 --> 00:10:57,224
(hablando Yahi)

109
00:10:57,324 --> 00:10:59,359
(risas)

110
00:11:01,862 --> 00:11:03,496
no lo sé
qué es eso.

111
00:11:03,596 --> 00:11:05,198
Bueno, preguntó
si soy jefe.

112
00:11:05,298 --> 00:11:07,701
Bueno, supongo
lo eres.

113
00:11:07,801 --> 00:11:08,869
Bueno, supongo que lo soy.

114
00:11:08,969 --> 00:11:12,139
gran jefe,
lo llamamos.

115
00:11:12,239 --> 00:11:13,573
¿"Chip"?

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,408
Ah, ah.

117
00:11:15,508 --> 00:11:17,010
Vaya, eso es
bastante inteligente.

118
00:11:17,110 --> 00:11:19,046
no puedo esperar por ti
escucharlo realmente hablar.

119
00:11:19,146 --> 00:11:21,014
Fonéticamente,
el tiene algunas de las mas lindas

120
00:11:21,114 --> 00:11:22,682
consonantes agrietadas
He escuchado en mi vida.

121
00:11:22,783 --> 00:11:24,117
Kroeber:
Apuesto.

122
00:11:28,756 --> 00:11:31,658
Creo que le gusta tu botón.
Sra. Gustafson.

123
00:11:31,759 --> 00:11:34,627
Oh, tu, tu,
te gusta esto.

124
00:11:34,728 --> 00:11:39,466
Kroeber:
Sin duda se está maravillando
a la perfección de su forma,

125
00:11:39,566 --> 00:11:42,269
el brillo
de su color.

126
00:11:42,369 --> 00:11:43,503
Por favor.

127
00:11:43,603 --> 00:11:45,172
Oh.

128
00:11:55,749 --> 00:11:58,819
(hablando Yahi)

129
00:12:03,556 --> 00:12:05,692
Mmmm, está bueno.

130
00:12:05,793 --> 00:12:07,795
Muy bien.

131
00:12:11,698 --> 00:12:13,500
¿Tiene un nombre?

132
00:12:13,600 --> 00:12:15,869
Kroeber:
Sí, pero, uh, sería
el colmo de la grosería

133
00:12:15,969 --> 00:12:18,105
para preguntarlo. Los nombres son muy
privado con ellos.

134
00:12:18,205 --> 00:12:20,673
Gustavson:
¿Y vamos a llamarlo?
¿algo en absoluto?

135
00:12:20,774 --> 00:12:24,044
Kroeber:
Bueno... Ishi.

136
00:12:24,144 --> 00:12:26,379
En su idioma,
significa "hombre".

137
00:12:26,479 --> 00:12:28,215
Algo de ese tipo
podría servir.

138
00:12:28,315 --> 00:12:31,618
"Hombre"? eso suena
bastante impersonal.

139
00:12:31,718 --> 00:12:33,020
Kroeber:
Ishi.

140
00:12:33,120 --> 00:12:34,687
¿Te llamamos Ishi?

141
00:12:34,788 --> 00:12:36,957
(hablando Yahi)

142
00:12:39,026 --> 00:12:42,095
Bueno, eso lo resuelve.

143
00:12:42,195 --> 00:12:45,132
Uh, ¿le mostramos?
a su habitación?

144
00:12:54,207 --> 00:12:55,976
Aquí estamos.

145
00:13:02,215 --> 00:13:04,517
Ven, ven.

146
00:13:04,617 --> 00:13:06,286
Venir.

147
00:13:18,899 --> 00:13:20,533
(exclama en Yahi)

148
00:13:25,438 --> 00:13:28,541
(hablando Yahi)

149
00:13:32,812 --> 00:13:34,781
(hablando Yahi)

150
00:13:34,882 --> 00:13:37,217
(risas)
¿Qué fue eso?

151
00:13:37,317 --> 00:13:42,389
Le resulta curioso que, eh,
Nuestras casas no tienen agujeros para fumar.

152
00:13:42,489 --> 00:13:43,623
Oh.

153
00:13:43,723 --> 00:13:45,325
(risas)

154
00:13:52,532 --> 00:13:54,501
(ruidoso movimiento de pies)

155
00:14:09,950 --> 00:14:11,351
(el barajado continúa)

156
00:14:18,725 --> 00:14:22,362
(hablando Yahi)

157
00:14:22,462 --> 00:14:24,531
Para la luz del día.

158
00:14:35,408 --> 00:14:37,010
Bueno, eso, um--

159
00:14:41,448 --> 00:14:44,584
Sí, es tarde.

160
00:14:44,684 --> 00:14:47,654
(hablando Yahi)

161
00:14:47,754 --> 00:14:49,822
Aquí está tu cama.

162
00:14:49,923 --> 00:14:51,324
Es para dormir.

163
00:14:51,424 --> 00:14:53,226
(hablando Yahi)

164
00:14:53,326 --> 00:14:55,495
Cama.

165
00:14:55,595 --> 00:14:57,497
Cama.

166
00:14:57,597 --> 00:14:59,832
Eso es muy bueno.

167
00:14:59,933 --> 00:15:01,534
Está bien, duerme un poco.

168
00:15:05,372 --> 00:15:09,609
Y nos veremos
por la mañana.

169
00:15:17,784 --> 00:15:21,989
Bueno, está lleno de curiosidad...
sino sobre las cosas más extrañas.

170
00:15:22,089 --> 00:15:23,690
Un avión, por ejemplo,

171
00:15:23,790 --> 00:15:26,859
lo considera como el más
cosa natural en el mundo.

172
00:15:26,960 --> 00:15:30,097
(tos)
Por otra parte,

173
00:15:30,197 --> 00:15:32,499
le fascinan los pomos de las puertas.

174
00:15:35,068 --> 00:15:36,603
¿No vas a comer?

175
00:15:36,703 --> 00:15:38,138
Pronto.

176
00:15:38,238 --> 00:15:39,506
Bueno, ya sabes
lo que dice el médico.

177
00:15:39,606 --> 00:15:40,707
Échale un vistazo.

178
00:15:40,807 --> 00:15:42,642
¿Qué es esto?

179
00:15:42,742 --> 00:15:43,876
Es para ti.

180
00:15:43,977 --> 00:15:45,512
Es una silla Adirondack.

181
00:15:45,612 --> 00:15:47,747
del tipo que tanto te gustaba
en el sanatorio.

182
00:15:47,847 --> 00:15:49,949
¿Ves cómo se reclina el respaldo?

183
00:15:50,050 --> 00:15:52,552
Y también tiene
un reposapiés ajustable.

184
00:15:52,652 --> 00:15:55,088
Esto no ayudará, Alfred.

185
00:15:55,188 --> 00:15:56,656
Bueno, en cualquier caso,
Lo he ordenado.

186
00:15:56,756 --> 00:15:58,358
debería estar aquí
en una semana más o menos.

187
00:15:58,458 --> 00:16:01,894
Así que cuéntame más
sobre su Sr. Ishi.

188
00:16:01,995 --> 00:16:03,296
¿Qué harás con él?

189
00:16:03,396 --> 00:16:07,300
Legalmente, supongo,
él será nuestro pupilo.

190
00:16:07,400 --> 00:16:09,569
Seguramente hay otros indios
¿Quién puede cuidar de él?

191
00:16:09,669 --> 00:16:12,172
Ningún otro Yahi, cariño,
ni uno solo.

192
00:16:12,272 --> 00:16:16,443
Y es por eso...
es un gran premio.

193
00:16:18,711 --> 00:16:20,713
Lo haces sonar
como un artefacto más

194
00:16:20,813 --> 00:16:22,215
para tu museo.

195
00:16:22,315 --> 00:16:25,018
el es mucho mas valioso
que eso, te lo puedo asegurar.

196
00:16:25,118 --> 00:16:27,820
Y yo soy la única persona
¿Quién puede entenderlo?

197
00:16:27,920 --> 00:16:29,556
Sin mi todo
estas personas eran--

198
00:16:29,656 --> 00:16:33,126
su idioma,
sus historias, arte, religión--

199
00:16:33,226 --> 00:16:34,661
sería olvidado.

200
00:16:34,761 --> 00:16:36,829
Voy a escribir un libro.

201
00:16:36,929 --> 00:16:38,798
(risas)

202
00:16:38,898 --> 00:16:40,233
(sibilancias)

203
00:16:40,333 --> 00:16:42,269
Alfredo.

204
00:16:45,705 --> 00:16:47,440
¿Qué?

205
00:16:47,540 --> 00:16:48,841
¿Qué es?

206
00:16:48,941 --> 00:16:51,511
No sé.

207
00:16:51,611 --> 00:16:53,680
Me lo preguntaba.

208
00:16:53,780 --> 00:16:57,050
Tal vez hay algunas cosas
eso hay que olvidarlo,

209
00:16:57,150 --> 00:17:00,387
cosas que no somos
digno de saber.

210
00:17:00,487 --> 00:17:03,390
Bueno, acabas de dispensar
con todo el campo

211
00:17:03,490 --> 00:17:04,757
de la antropología.

212
00:17:04,857 --> 00:17:07,594
(ambos ríen)

213
00:17:07,694 --> 00:17:09,396
Tengo que irme.

214
00:17:12,132 --> 00:17:14,301
Le estamos presentando
a la prensa esta mañana.

215
00:17:14,401 --> 00:17:17,370
tráelo
a cenar.

216
00:17:17,470 --> 00:17:18,871
¿A cenar?

217
00:17:18,971 --> 00:17:22,041
Mm... en un día en el que me siento bien.

218
00:17:22,142 --> 00:17:23,610
Lo invitaremos.

219
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
No usará zapatos
ya sabes.

220
00:17:27,314 --> 00:17:29,882
Mientras sea un caballero.

221
00:17:29,982 --> 00:17:32,419
Bueno, parece ser eso.

222
00:17:38,158 --> 00:17:39,726
(periodistas clamando)

223
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
Kroeber:
Sí, sospechamos que ha estado
viviendo solo durante años.

224
00:17:42,462 --> 00:17:44,631
hombre:
¿Por qué tiene el pelo tan corto?

225
00:17:44,731 --> 00:17:45,998
Kroeber:
Está de luto.

226
00:17:46,099 --> 00:17:48,435
Ellos hacen eso.
Se chamuscan el pelo.

227
00:17:48,535 --> 00:17:50,337
¿Quién murió?

228
00:17:50,437 --> 00:17:52,272
Todos los que alguna vez conoció.

229
00:17:52,372 --> 00:17:53,740
profesor
kroeber,

230
00:17:53,840 --> 00:17:55,208
según
a tus propios escritos,

231
00:17:55,308 --> 00:17:58,111
no ha habido un Yahi avistado
durante 20 años.

232
00:17:58,211 --> 00:17:59,712
¿Qué ha estado?
haciendo todo este tiempo?

233
00:17:59,812 --> 00:18:01,248
No sé.

234
00:18:01,348 --> 00:18:03,850
no se ha ofrecido voluntario
Esa información, señores.

235
00:18:03,950 --> 00:18:05,218
Si, pero tengo
¿le preguntaste?

236
00:18:05,318 --> 00:18:07,654
Aún no. lo quiero
sentirse asentado primero.

237
00:18:07,754 --> 00:18:08,888
Como puedes imaginar,

238
00:18:08,988 --> 00:18:11,724
él encuentra nuestro mundo
ser muy confuso

239
00:18:11,824 --> 00:18:13,326
y lugar desorientador.

240
00:18:13,426 --> 00:18:16,163
hombre:
Señores, por aquí.

241
00:18:16,263 --> 00:18:18,731
Dispara directo,
Sr. Ishi.

242
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
¡Buen tiro!

243
00:18:20,900 --> 00:18:23,270
(aplausos)

244
00:18:23,370 --> 00:18:26,339
Kroeber:
Agárrate a tus sombreros,
caballeros.

245
00:18:26,439 --> 00:18:30,743
Creo que tenemos un poco, eh,
fotografía a tomar.

246
00:18:37,250 --> 00:18:39,252
Dices que ha estado
en un tren

247
00:18:39,352 --> 00:18:41,221
y, uh, montado en un coche.

248
00:18:41,321 --> 00:18:44,657
Uh, cual de nuestras maravillas
¿Le ha impresionado más?

249
00:18:44,757 --> 00:18:47,527
La persiana de la ventana.

250
00:18:47,627 --> 00:18:51,764
He oído que mucha gente tiene
estado pasando a verlo.

251
00:18:51,864 --> 00:18:53,200
parece ser
algún interés.

252
00:18:53,300 --> 00:18:57,337
Bueno, ciertamente puso
Tu museo en el mapa.

253
00:18:59,939 --> 00:19:03,643
Kroeber:
El señor Whitney es de
el Departamento del Interior.

254
00:19:03,743 --> 00:19:07,680
Whitney:
La Oficina de Asuntos Indígenas,
para ser precisos.

255
00:19:07,780 --> 00:19:09,382
División de los indios salvajes.

256
00:19:09,482 --> 00:19:11,017
hay
¿Una división de indios salvajes?

257
00:19:11,117 --> 00:19:13,986
Mmm.
hay
No más indios salvajes.

258
00:19:14,086 --> 00:19:16,055
Por eso es
siendo eliminado progresivamente.

259
00:19:16,155 --> 00:19:18,658
Entonces, ¿qué será?
¿Terminaste con él?

260
00:19:18,758 --> 00:19:21,261
el se quedara aqui
con nosotros, por supuesto.

261
00:19:21,361 --> 00:19:24,497
Bueno, mi trabajo es
para hacerlo feliz.

262
00:19:24,597 --> 00:19:28,668
Perdóneme, señor Whitney, pero eso
suena igual que nuestro gobierno.

263
00:19:28,768 --> 00:19:31,037
Hacemos todo lo que podemos
para eliminar a estas personas

264
00:19:31,137 --> 00:19:32,239
de la cara
de la tierra.

265
00:19:32,339 --> 00:19:34,073
Y luego cuando uno
logra sobrevivir,

266
00:19:34,173 --> 00:19:35,842
enviamos a alguien
para asegurarse de que sea feliz?

267
00:19:35,942 --> 00:19:37,877
Tomás.

268
00:19:40,780 --> 00:19:43,316
Nos gustaría enviarlo
a Oklahoma.

269
00:19:43,416 --> 00:19:45,051
lo siento
¿Oklahoma?

270
00:19:45,151 --> 00:19:47,019
Tomás.

271
00:19:47,119 --> 00:19:48,455
A una de las reservas.

272
00:19:48,555 --> 00:19:51,224
De esa manera, al menos,
estar cerca de otros indios,

273
00:19:51,324 --> 00:19:54,294
y él viviría bajo
el cuidado y a costa

274
00:19:54,394 --> 00:19:56,095
de los estados unidos
gobierno.

275
00:19:56,195 --> 00:19:58,665
Creemos que sería
lo mejor para el.

276
00:19:58,765 --> 00:20:01,234
Hablo seis idiomas indios,
Sr. Whitney.

277
00:20:01,334 --> 00:20:03,236
Excepto el propio Ishi,

278
00:20:03,336 --> 00:20:04,604
Puede que sea la única persona
en el mundo

279
00:20:04,704 --> 00:20:06,706
con un agarre funcional
del dialecto Yahi.

280
00:20:06,806 --> 00:20:09,008
Estoy en medio de componer
una encuesta definitiva

281
00:20:09,108 --> 00:20:10,310
de los indios
del norte de California.

282
00:20:10,410 --> 00:20:13,580
Así que me disculparás
si también hago un reclamo

283
00:20:13,680 --> 00:20:16,015
a saber
¿Qué es lo mejor para Ishi?

284
00:20:16,115 --> 00:20:18,285
Conozco a este hombre
tan bien como cualquiera puede hacerlo.

285
00:20:18,385 --> 00:20:20,152
Y no lo es
en su mejor interés

286
00:20:20,253 --> 00:20:22,322
ser abandonado
a alguna miserable reserva.

287
00:20:22,422 --> 00:20:23,856
Bueno, en algún momento,

288
00:20:23,956 --> 00:20:27,327
el va a tener que aprender
para cuidarse a sí mismo.

289
00:20:27,427 --> 00:20:29,729
Kroeber:
Ya me he ocupado de eso.

290
00:20:29,829 --> 00:20:31,798
Lo he contratado.

291
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
¿Tienes qué?

292
00:20:33,500 --> 00:20:34,801
Kroeber:
el esta en nómina

293
00:20:34,901 --> 00:20:39,839
como ayudante de museo,
Salario de... 10 dólares a la semana.

294
00:20:39,939 --> 00:20:42,642
Veo.

295
00:20:42,742 --> 00:20:47,179
Bueno, ¿podrías traducir?
¿Esto para él, por favor?

296
00:20:47,280 --> 00:20:50,683
¿Le dirías
que, si quiere,

297
00:20:50,783 --> 00:20:53,820
el es libre de regresar
a su tierra natal

298
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
en Deer Creek?

299
00:20:57,189 --> 00:20:59,326
ishi...

300
00:21:01,260 --> 00:21:02,629
(hablando Yahi)

301
00:21:06,265 --> 00:21:09,502
(hablando Yahi)

302
00:21:11,304 --> 00:21:14,106
"Quiero quedarme donde estoy ahora"
él dice.

303
00:21:14,206 --> 00:21:17,977
(hablando Yahi)

304
00:21:18,077 --> 00:21:20,447
"Me haré viejo
en este lugar,

305
00:21:20,547 --> 00:21:24,717
y esta aqui
Moriré."

306
00:21:26,586 --> 00:21:29,889
¿Es esa una traducción exacta?
¿Profesor?

307
00:21:29,989 --> 00:21:31,591
¿Me estás acusando?

308
00:21:31,691 --> 00:21:33,326
de embellecer
el discurso de este hombre?

309
00:21:33,426 --> 00:21:34,627
De nada.

310
00:21:34,727 --> 00:21:36,195
he visto
sus reservas.

311
00:21:36,295 --> 00:21:37,430
He visto cuanto
gobierno

312
00:21:37,530 --> 00:21:39,298
se preocupa por estas personas,

313
00:21:39,399 --> 00:21:41,000
y no te dejaré
Téngalo, Sr. Whitney.

314
00:21:41,100 --> 00:21:44,804
Y ahora, si me disculpan,
Tengo mucho que hacer.

315
00:21:44,904 --> 00:21:46,873
Buen día.

316
00:21:57,316 --> 00:21:58,385
Adiós, Ishi.

317
00:21:58,485 --> 00:22:01,521
Espero que nuestro Dr. Kroeber
es digno

318
00:22:01,621 --> 00:22:03,756
de la confianza
colocas en él.

319
00:22:15,001 --> 00:22:16,168
Ese es mi punto, Tom.

320
00:22:16,268 --> 00:22:17,437
Todo es antropología.

321
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
Te daré un ejemplo:

322
00:22:19,005 --> 00:22:20,440
moda femenina.

323
00:22:20,540 --> 00:22:22,675
Parece bastante caprichoso,
todas estas fluctuaciones

324
00:22:22,775 --> 00:22:26,979
largo de la falda, ancho de la cintura,
Escotes pronunciados y ascendentes.

325
00:22:27,079 --> 00:22:28,715
Pero trátalo en un gráfico,
¿Y qué encuentras?

326
00:22:28,815 --> 00:22:30,216
Encuentras que la moda será
en su forma más loca

327
00:22:30,316 --> 00:22:31,551
inmediatamente anterior
y siguiendo

328
00:22:31,651 --> 00:22:33,285
periodos de guerra
y revolución.

329
00:22:33,386 --> 00:22:35,054
Cuanto más grave es la crisis,

330
00:22:35,154 --> 00:22:37,424
cuanto mayor sea el escote.

331
00:22:37,524 --> 00:22:38,791
Ahora, ¿quién más?
pero un antropólogo

332
00:22:38,891 --> 00:22:40,860
Incluso pensaría en reflexionar sobre tales
una pregunta?

333
00:22:40,960 --> 00:22:44,030
Más concretamente,
¿Quién más sino Alfred Kroeber?

334
00:22:44,130 --> 00:22:45,331
(risas)

335
00:22:45,432 --> 00:22:47,600
Cuidado, querida.

336
00:22:49,235 --> 00:22:50,837
¿Salsa, señor Ishi?

337
00:22:53,840 --> 00:22:56,576
Uh, Ishi realmente no
Cuida la salsa, querida.

338
00:22:56,676 --> 00:22:57,844
Oh.

339
00:22:57,944 --> 00:22:59,679
Hombre de agua:
No, me temo que lo es.

340
00:22:59,779 --> 00:23:02,615
muy particular
Sobre sus líquidos, señora Kroeber.

341
00:23:02,715 --> 00:23:04,316
Ya ves, él prefiere
ellos transparentes.

342
00:23:04,417 --> 00:23:07,019
No tocaré el café
ni cerveza de raíz.

343
00:23:07,119 --> 00:23:12,258
Entonces él ha entrado en la civilización.
lleno de opiniones.

344
00:23:12,358 --> 00:23:14,861
Kroeber:
Eso parece.

345
00:23:14,961 --> 00:23:16,563
Bien.

346
00:23:37,216 --> 00:23:41,287
Me recuerda como eras
entre los Arapaho,

347
00:23:41,387 --> 00:23:43,990
esforzándose mucho
para causar una buena impresión.

348
00:23:48,728 --> 00:23:51,063
(tos y sibilancias)

349
00:24:07,580 --> 00:24:09,148
Por favor, perdóname, Tom.

350
00:24:09,248 --> 00:24:12,318
Alfred está acostumbrado a mis arrebatos,
pero creo que he tomado

351
00:24:12,418 --> 00:24:16,422
usted y el Sr. Ishi sin darse cuenta.

352
00:24:16,523 --> 00:24:18,124
Hombre de agua:
Oh, no, señora,
simplemente odiaría

353
00:24:18,224 --> 00:24:22,629
pensar que te has cansado
usted mismo en nuestra cuenta.

354
00:24:22,729 --> 00:24:26,966
Me pregunto si nos diría
cómo llegó a estar solo.

355
00:24:27,066 --> 00:24:29,969
no creo que eso sea
Una pregunta muy sabia, cariño.

356
00:24:30,069 --> 00:24:31,938
¿Por qué no?

357
00:24:32,038 --> 00:24:35,241
No creo que sea tan frágil.
Como sospechas, Alfred.

358
00:24:35,341 --> 00:24:37,910
creo que el puede
quieres decirnos.

359
00:24:38,010 --> 00:24:39,411
¿Le preguntarías?

360
00:24:39,512 --> 00:24:41,080
Kroeber:
Sí, por supuesto.

361
00:24:41,180 --> 00:24:45,552
(hablando Yahi)

362
00:24:55,361 --> 00:24:58,497
(hablando Yahi)

363
00:25:08,140 --> 00:25:09,241
Kroeber:
el dice que

364
00:25:09,341 --> 00:25:11,110
el saldu, hombre blanco,

365
00:25:11,210 --> 00:25:13,846
Llegó por primera vez a tierras Yahi.
antes de que él naciera.

366
00:25:13,946 --> 00:25:17,449
Siempre hubo problemas
entre los Yahi y los saldu.

367
00:25:17,550 --> 00:25:22,054
Él recuerda cuando estaba
muy joven que el, eh,

368
00:25:22,154 --> 00:25:26,058
el mundo de los yahi
le parecía inmutable.

369
00:25:26,158 --> 00:25:31,397
(hablando Yahi)

370
00:25:31,497 --> 00:25:35,267
Kroeber:
Como permanente
como la montaña sagrada--

371
00:25:35,367 --> 00:25:37,203
Waganupa.

372
00:25:37,303 --> 00:25:39,906
*

373
00:25:40,006 --> 00:25:43,342
Cada verano,
el Yahi vivía a su sombra.

374
00:25:43,442 --> 00:25:45,878
Y en los fríos meses de invierno,

375
00:25:45,978 --> 00:25:47,914
se mudaron
hasta las tierras bajas.

376
00:25:51,651 --> 00:25:54,153
Su recuerdo temprano más fuerte
es de un oso

377
00:25:54,253 --> 00:25:56,255
que su padre
y su tío asesinado.

378
00:25:56,355 --> 00:25:58,057
Lo desollaron donde cayó

379
00:25:58,157 --> 00:25:59,626
y arrastró la carne
de regreso al campamento,

380
00:25:59,726 --> 00:26:02,829
y enterraron
el cadáver allí

381
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
y llamó al lugar--

382
00:26:04,396 --> 00:26:06,465
(Ishi habla Yahi)

383
00:26:06,565 --> 00:26:09,669
Kroeber:
El escondite del oso.

384
00:26:15,174 --> 00:26:18,077
(hablando Yahi)

385
00:26:23,282 --> 00:26:26,819
el recuerda el dia
el saldu mató a su padre.

386
00:26:30,422 --> 00:26:33,860
*

387
00:26:39,431 --> 00:26:42,669
(hombre gritando en Yahi)

388
00:26:44,403 --> 00:26:46,706
(disparos)

389
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
(la mujer grita)

390
00:26:50,342 --> 00:26:52,879
(gritando, chillando,
los disparos continúan)

391
00:27:26,145 --> 00:27:29,081
(sollozando)

392
00:27:36,622 --> 00:27:40,993
Kroeber:
Esa noche, los que estaban
Dejó quemar los cuerpos y cantar

393
00:27:41,093 --> 00:27:42,661
para ayudar a sus amigos
encontrar su camino

394
00:27:42,762 --> 00:27:44,964
al rastro de los muertos.

395
00:27:46,565 --> 00:27:47,867
Eso es suficiente por esta noche.

396
00:27:47,967 --> 00:27:49,535
Pero no ha terminado.

397
00:27:49,635 --> 00:27:51,804
Que siga con eso.

398
00:27:51,904 --> 00:27:54,907
Kroeber:
Henriette, creo
Sé mejor en este caso.

399
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Eso es suficiente por esta noche.

400
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
Yahí.

401
00:28:13,425 --> 00:28:16,228
Sí, lo es.

402
00:28:40,920 --> 00:28:46,092
Ishi, ya sabes...

403
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Buenas noches, Ishi.

404
00:28:56,468 --> 00:28:58,905
Buenas noches, jefe.

405
00:29:30,702 --> 00:29:33,272
¿Qué quiso decir?
¿El rastro de los muertos?

406
00:29:33,372 --> 00:29:35,607
Kroeber:
Esa es su opinión
del más allá.

407
00:29:35,707 --> 00:29:40,312
El rastro de los muertos conduce
a la tierra de los antepasados.

408
00:29:40,412 --> 00:29:42,781
Cuando mueres, caminas
a lo largo del sendero por un largo camino

409
00:29:42,882 --> 00:29:46,785
hasta que al fin vengas
a tu propio albergue

410
00:29:46,886 --> 00:29:48,487
donde esta tu familia
reunidos alrededor del fogón

411
00:29:48,587 --> 00:29:49,822
esperando por ti.

412
00:29:49,922 --> 00:29:51,290
¿Crees en eso?

413
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
¿El rastro de los muertos?

414
00:29:53,159 --> 00:29:54,927
Bueno, eso no--
algo.

415
00:29:55,027 --> 00:29:56,428
¿El cielo, supongo?

416
00:29:56,528 --> 00:29:58,831
Bueno, no creo
nuestra visión del más allá

417
00:29:58,931 --> 00:30:00,867
es más válido que el de ellos.

418
00:30:00,967 --> 00:30:02,168
no te pregunté
si fuera válido.

419
00:30:02,268 --> 00:30:05,037
te pregunté
si creyeras en ello.

420
00:30:06,973 --> 00:30:08,540
No debería haberlo invitado.

421
00:30:08,640 --> 00:30:10,676
¿Por qué?
Te ha molestado.

422
00:30:10,776 --> 00:30:12,378
No me ha molestado.

423
00:30:12,478 --> 00:30:15,781
eres tu quien no puede soportar
saber la verdad sobre las cosas.

424
00:30:15,882 --> 00:30:18,317
El punto mismo
de mi profesión

425
00:30:18,417 --> 00:30:20,619
es buscar la verdad,
Enriqueta.

426
00:30:20,719 --> 00:30:22,121
Si, si,

427
00:30:22,221 --> 00:30:25,657
si, por supuesto, la ciencia
del hombre y sus obras.

428
00:30:25,757 --> 00:30:27,593
Le tienes miedo,
creo.

429
00:30:27,693 --> 00:30:29,728
¿Asustado?

430
00:30:29,828 --> 00:30:32,131
Si, para escuchar de verdad
lo que te dijo.

431
00:30:32,231 --> 00:30:33,866
preferirías
trazarlo en un gráfico

432
00:30:33,966 --> 00:30:36,468
como el largo de tu falda.

433
00:30:39,105 --> 00:30:40,940
Una cosa acerca de enfrentar la muerte,

434
00:30:41,040 --> 00:30:44,010
No tengo miedo de dejar nada.
en mi corazón nunca más.

435
00:30:44,110 --> 00:30:45,644
no me quedaré de pie
por esa actitud.

436
00:30:45,744 --> 00:30:47,679
No te enfrentas a la muerte.
Sí, lo soy.

437
00:30:47,779 --> 00:30:49,215
es solo que tu
no lo veré.

438
00:30:49,315 --> 00:30:52,484
Y eso me hace
terriblemente solo.

439
00:30:54,954 --> 00:30:58,390
¿Sabes lo que me preocupa?

440
00:30:58,490 --> 00:31:01,327
Que cuando muera,
Me lo reprocharás.

441
00:31:01,427 --> 00:31:03,963
Maldita sea, no vas a
morir; te vas a poner bien.

442
00:31:04,063 --> 00:31:08,000
Si claro, bueno
eso es lo que creeremos.

443
00:31:08,100 --> 00:31:09,335
es como si tomaras

444
00:31:09,435 --> 00:31:11,337
algún tipo de placer
al hablar de ello.

445
00:31:11,437 --> 00:31:14,406
No, pero me consuelo.
al enfrentarlo.

446
00:31:14,506 --> 00:31:17,543
Y eso significaría
mucho para mí si solo--

447
00:31:22,181 --> 00:31:23,449
¿Qué?

448
00:31:23,549 --> 00:31:27,653
Si supiera que lo harías
quédate a mi lado en esto,

449
00:31:27,753 --> 00:31:31,023
que no te esconderías de mí
cuando te necesito tan desesperadamente.

450
00:31:58,484 --> 00:32:00,319
Pero debes recordar,

451
00:32:00,419 --> 00:32:04,856
Fuiste tú quien trajo a Ishi aquí.
y no puedes esconderte de él.

452
00:32:04,957 --> 00:32:08,427
El alma de ese hombre es
En tus manos, Alfredo.

453
00:32:14,500 --> 00:32:16,535
En Inglés.

454
00:32:16,635 --> 00:32:18,504
Caballo.

455
00:32:18,604 --> 00:32:20,439
Caballos...

456
00:32:20,539 --> 00:32:21,707
Adelante con la lengua.

457
00:32:21,807 --> 00:32:23,409
SS...

458
00:32:23,509 --> 00:32:25,277
Caballo.

459
00:32:25,377 --> 00:32:27,579
Muy bien.

460
00:32:27,679 --> 00:32:28,814
¿Y éste?

461
00:32:28,914 --> 00:32:30,882
Saldú.
(risas)

462
00:32:30,983 --> 00:32:33,986
Si, pero que
¿Está haciendo el saldu?

463
00:32:34,086 --> 00:32:36,088
Está durmiendo.

464
00:32:36,188 --> 00:32:38,224
(hablando Yahi)

465
00:32:38,324 --> 00:32:40,126
Dormir.

466
00:32:40,226 --> 00:32:42,661
Dormir.

467
00:32:50,536 --> 00:32:52,571
Ah, bueno,
la imagen no nos lo dice

468
00:32:52,671 --> 00:32:55,307
lo que está soñando.

469
00:33:09,155 --> 00:33:10,856
(Ishi habla Yahi)

470
00:33:10,956 --> 00:33:13,225
Sí, muchos soldados.

471
00:33:23,069 --> 00:33:25,071
Sí, sí.

472
00:33:25,171 --> 00:33:27,239
Mucha gente médica.

473
00:33:27,339 --> 00:33:28,574
(golpea)

474
00:33:28,674 --> 00:33:31,243
Allá vamos.

475
00:33:33,779 --> 00:33:37,049
¿Cómo te están tratando?
allí en el museo, hmm, ¿Ishi?

476
00:33:37,149 --> 00:33:39,551
(golpeando el vientre de Ishi)
Alimentarte en abundancia
de buenas papillas de bellota, ¿verdad?

477
00:33:39,651 --> 00:33:40,886
(risas)

478
00:33:40,986 --> 00:33:42,221
Sabes, tú y yo tenemos

479
00:33:42,321 --> 00:33:44,223
mucho, mucho
para hablar.

480
00:33:44,323 --> 00:33:46,558
tengo un interes pronunciado
en tiro con arco,

481
00:33:46,658 --> 00:33:48,394
y lo entiendo desde
Dr. Kroeber que en ese campo,

482
00:33:48,494 --> 00:33:50,829
eres algo
de un virtuoso.

483
00:33:50,929 --> 00:33:53,232
Cráneo fino y fuerte.

484
00:33:53,332 --> 00:33:55,567
conjunto guapo
de helicópteros.

485
00:33:55,667 --> 00:33:58,036
No hay indicios de...

486
00:33:58,137 --> 00:34:00,739
caries o piorrea.

487
00:34:00,839 --> 00:34:02,808
El corazón es como un sonido
como tambor de piel.

488
00:34:02,908 --> 00:34:04,042
(olfatea)

489
00:34:04,143 --> 00:34:05,211
Es un olor interesante.

490
00:34:05,311 --> 00:34:08,114
Hace un poco de moho,
como...

491
00:34:08,214 --> 00:34:10,582
como piel de ciervo curtida.

492
00:34:12,184 --> 00:34:14,553
¿Cómo le fue a Henriette?
durante el fin de semana?

493
00:34:14,653 --> 00:34:17,022
Bueno, ella está aguantando.

494
00:34:17,123 --> 00:34:18,657
Ella está aguantando.

495
00:34:18,757 --> 00:34:20,659
Si quieres, paso
mañana y visitarla.

496
00:34:20,759 --> 00:34:21,960
Te lo agradecería.

497
00:34:22,060 --> 00:34:23,662
Sé que ella también lo haría.

498
00:34:23,762 --> 00:34:25,964
Fácil de hacer.

499
00:34:26,064 --> 00:34:28,234
Ishi, vamos a ir

500
00:34:28,334 --> 00:34:31,203
suelta algunas flechas
Algún día pronto, ¿eh?

501
00:34:31,303 --> 00:34:34,173
Aunque me temo que lo harás
encontrar que entre nosotros los demonios blancos,

502
00:34:34,273 --> 00:34:36,442
tiro con arco es algo
de un arte perdido.

503
00:34:36,542 --> 00:34:39,077
Probablemente eres el único humano
siendo abandonado en el continente

504
00:34:39,178 --> 00:34:42,581
para quien tiro con arco
es más que un simple hobby.

505
00:34:42,681 --> 00:34:44,416
Quizás nos muestres

506
00:34:44,516 --> 00:34:47,353
tus viejos lugares un día.
Oh, ¿no sería eso espléndido?

507
00:34:47,453 --> 00:34:50,122
Visitar la naturaleza en
¿La compañía de un guía experto?

508
00:34:50,222 --> 00:34:51,657
¿Qué dices?
¿A eso, Kroeber?

509
00:34:51,757 --> 00:34:54,826
Bueno, me temo que Ishi, eh,
No le importa volver.

510
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
Qué lástima.

511
00:34:56,195 --> 00:34:57,763
Ese es un hermoso ejemplo

512
00:34:57,863 --> 00:35:00,899
de lo que el pie humano
debería ser.

513
00:35:00,999 --> 00:35:03,335
Mira esos dedos de los pies.
Son elegantes

514
00:35:03,435 --> 00:35:05,371
virgen--
el arco longitudinal

515
00:35:05,471 --> 00:35:08,540
está tan bien conservado
me hace llorar.

516
00:35:08,640 --> 00:35:12,678
Si solo tu y yo
Tenía pies así, Kroeber.

517
00:35:17,015 --> 00:35:19,851
¿Alguna vez has visto
¿una apendicectomía?

518
00:35:21,987 --> 00:35:25,023
Ahí estamos,
Dr. Ishi--

519
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
el apéndice vermiforme.

520
00:35:27,226 --> 00:35:29,561
Una cosita desagradable.

521
00:35:29,661 --> 00:35:32,931
Es bastante inútil, pero
es potencialmente bastante mortal.

522
00:35:33,031 --> 00:35:34,466
Sujeta, por favor, Agnes.

523
00:35:34,566 --> 00:35:37,403
Ahí estamos...
gracias.

524
00:35:37,503 --> 00:35:40,739
Oh, supongo que sirvió.
algún tipo de función

525
00:35:40,839 --> 00:35:43,709
para nuestros primitivos antepasados
en el oscuro pasado.

526
00:35:43,809 --> 00:35:47,946
Pero te puedo asegurar
que ya no sirve de nada

527
00:35:48,046 --> 00:35:50,216
a nuestro Sr. Palmfred.

528
00:35:51,650 --> 00:35:53,719
¿Dormir?

529
00:35:53,819 --> 00:35:55,954
En cierto sentido, sí.

530
00:35:56,054 --> 00:35:57,789
hombre:
Dr. Pope, ¿debería
¿Lo cierro ahora?

531
00:35:57,889 --> 00:35:59,625
si,
si quieres.

532
00:36:01,660 --> 00:36:05,197
Te lo aseguro, Ishi,
él es bastante ajeno.

533
00:36:05,297 --> 00:36:07,499
¿No es así?
¿Señor Palmfred?

534
00:36:07,599 --> 00:36:11,470
Yo digo, ¿no es así?
¿Señor Palmfred?

535
00:36:11,570 --> 00:36:13,038
(risas)

536
00:36:13,138 --> 00:36:17,175
¿Señor Palmfred?

537
00:36:17,276 --> 00:36:20,111
Ah, no te alarmes.

538
00:36:20,212 --> 00:36:22,481
este es ishi
el indio.

539
00:36:22,581 --> 00:36:24,583
el era lo suficientemente bueno
para ver su operación,

540
00:36:24,683 --> 00:36:28,754
y él ha sido particularmente
vigilante desde entonces.

541
00:36:28,854 --> 00:36:32,123
No pude convencerlo del todo
no estabas muerto.

542
00:36:32,224 --> 00:36:35,727
Dejaste que un indio
operarme?

543
00:36:47,038 --> 00:36:49,408
Bueno, es
un tipo diferente de sueño.

544
00:36:56,682 --> 00:36:57,849
¿Cuantos tipos?

545
00:36:57,949 --> 00:36:59,217
Esa es una buena pregunta.

546
00:36:59,318 --> 00:37:00,786
No sé.

547
00:37:00,886 --> 00:37:02,321
veamos
si tenemos esto.

548
00:37:02,421 --> 00:37:05,691
(clic, zumbido)

549
00:37:09,060 --> 00:37:11,797
(Ishi cantando en Yahi)

550
00:37:11,897 --> 00:37:14,666
(exclama en Yahi)

551
00:37:14,766 --> 00:37:17,536
Ese eres tú.

552
00:37:17,636 --> 00:37:19,305
(Kroeber en la grabación)
Acércate ahora.
Ese soy yo.

553
00:37:19,405 --> 00:37:21,239
Acércate un poco más.
(Ishi continúa cantando)

554
00:37:21,340 --> 00:37:22,974
Ese eres tú otra vez.

555
00:37:23,074 --> 00:37:27,212
(el canto continúa)

556
00:37:27,313 --> 00:37:29,448
Suena bien.

557
00:37:32,083 --> 00:37:35,854
*

558
00:37:45,531 --> 00:37:48,900
(débilmente)
Alfredo...

559
00:37:49,000 --> 00:37:50,869
Alf...

560
00:37:50,969 --> 00:37:52,671
¡Alfred!

561
00:37:52,771 --> 00:37:55,441
Estoy aquí.
Estoy aquí.
Estoy aquí.

562
00:37:55,541 --> 00:37:56,875
Vamos, estoy aquí.
Bueno.

563
00:37:56,975 --> 00:37:58,276
Abrázame.

564
00:37:58,377 --> 00:38:01,246
Sí, está bien, shh.

565
00:38:01,347 --> 00:38:02,714
No me dejes ir.

566
00:38:02,814 --> 00:38:04,916
Te mantendré a salvo.

567
00:38:06,452 --> 00:38:08,720
no quiero
Morir, Alfredo.

568
00:38:10,989 --> 00:38:13,124
(sollozos)

569
00:38:13,224 --> 00:38:14,826
Te mantendré a salvo.

570
00:38:14,926 --> 00:38:18,263
Ahora bien, esta cesta ha sido parte
de nuestro museo durante nueve años.

571
00:38:18,364 --> 00:38:19,898
Y recientemente,
Ishi me informó

572
00:38:19,998 --> 00:38:21,800
que fue hecho por un miembro
de su propia familia.

573
00:38:21,900 --> 00:38:24,202
el me dice
que su construcción

574
00:38:24,302 --> 00:38:27,305
refleja el curso
de una vida humana.

575
00:38:27,406 --> 00:38:28,707
El tejido apretado en la base.

576
00:38:28,807 --> 00:38:31,109
representa el tiempo
de la niñez,

577
00:38:31,209 --> 00:38:33,244
cuando todo debería ser
simple y seguro.

578
00:38:33,345 --> 00:38:37,215
Esta parte se encuentra
para la mediana edad de un hombre,

579
00:38:37,315 --> 00:38:38,717
cuando hará su declaración,

580
00:38:38,817 --> 00:38:41,086
determinar el camino
en el que será recordado.

581
00:38:41,186 --> 00:38:43,622
Finalmente, su vida casi termina,

582
00:38:43,722 --> 00:38:46,057
volverá a la sencillez
de sus inicios.

583
00:38:46,157 --> 00:38:47,393
Bastante encantador.

584
00:38:47,493 --> 00:38:49,361
Ishi aún tiene que encontrar
cualquier significado comparable

585
00:38:49,461 --> 00:38:50,829
en nuestra propia vajilla.

586
00:38:50,929 --> 00:38:53,632
La porcelana más exquisita,
Lamento decir,

587
00:38:53,732 --> 00:38:55,333
no causa impresion
sobre él en absoluto.

588
00:38:55,434 --> 00:38:56,868
(todos riendo)

589
00:38:56,968 --> 00:38:58,236
Hablando de nuestro amigo,

590
00:38:58,336 --> 00:38:59,871
él a menudo cae en
en mis conferencias

591
00:38:59,971 --> 00:39:02,173
solo para asegurarme
él no me pilla en una mentira.

592
00:39:02,273 --> 00:39:03,709
(risa)

593
00:39:03,809 --> 00:39:05,977
Damas y caballeros,
es un honor para mí presentarles

594
00:39:06,077 --> 00:39:08,113
a Ishi, el último Yahi,

595
00:39:08,213 --> 00:39:12,050
y uno de los más admirables
hombres que conozco.

596
00:39:12,150 --> 00:39:14,786
(aplausos)

597
00:39:21,427 --> 00:39:22,828
(susurrando)

598
00:39:24,430 --> 00:39:26,465
Disculpe.

599
00:39:56,294 --> 00:39:59,030
Alfredo yo soy
Lo siento muchísimo.

600
00:40:01,266 --> 00:40:04,636
te envié por ti
el momento en que sospeché.

601
00:40:16,347 --> 00:40:17,949
¿Qué estás haciendo?

602
00:40:19,417 --> 00:40:21,019
Alfredo, ¿qué?
estas haciendo?

603
00:40:21,119 --> 00:40:22,287
llevándola
a un hospital.

604
00:40:22,387 --> 00:40:24,422
Alfredo,
ella se ha ido.

605
00:40:24,523 --> 00:40:26,925
Ella se ha ido.

606
00:40:27,025 --> 00:40:30,061
Déjala descansar.

607
00:40:30,161 --> 00:40:33,164
Bájala.

608
00:40:33,264 --> 00:40:35,033
Adelante.

609
00:40:37,268 --> 00:40:39,605
Así es.

610
00:40:41,239 --> 00:40:43,575
Buen hombre.

611
00:40:50,415 --> 00:40:53,418
(toque de campanas)

612
00:40:53,519 --> 00:40:56,688
Ishi, tu solo
sigue mi ejemplo.

613
00:40:56,788 --> 00:41:00,992
Tu solo...
hacer lo que hago y...

614
00:41:01,092 --> 00:41:03,128
Estarás bien.

615
00:41:48,239 --> 00:41:50,776
(rotura de piedra)

616
00:42:11,963 --> 00:42:14,132
No.

617
00:42:20,338 --> 00:42:22,641
No siempre.

618
00:43:19,464 --> 00:43:21,599
Kroeber:
Ah, estás aquí.

619
00:43:21,700 --> 00:43:23,368
Esto es interesante.

620
00:43:23,468 --> 00:43:25,003
El Museo de Historia Natural

621
00:43:25,103 --> 00:43:26,838
quiere que vaya a nueva york
durante un año.

622
00:43:26,938 --> 00:43:29,040
estan buscando a alguien
montar una exposición

623
00:43:29,140 --> 00:43:30,776
sobre los indios
del Noroeste.

624
00:43:30,876 --> 00:43:33,979
No veo como puedo hacerlo,
sin embargo,

625
00:43:34,079 --> 00:43:36,314
no con todo el trabajo
eso hay que hacerlo aquí.

626
00:43:36,414 --> 00:43:41,086
Profesor...
¿estás bien?

627
00:43:41,186 --> 00:43:44,322
Si, gracias,
Sra. Gustafson.

628
00:43:44,422 --> 00:43:46,157
Ahora, ¿dónde está Ishi?

629
00:43:46,257 --> 00:43:49,294
Se supone que debe tener
me construyó una casa.

630
00:43:53,498 --> 00:43:56,301
Bueno, todo está mal, ¿no?

631
00:43:56,401 --> 00:43:58,303
Quiero decir...

632
00:44:00,071 --> 00:44:01,606
la gente va
Para ver esto, Tom.

633
00:44:01,707 --> 00:44:03,108
¿Es este el mejor?
podemos hacer?

634
00:44:03,208 --> 00:44:04,275
Mirar.

635
00:44:04,375 --> 00:44:06,244
Bueno, dadas las circunstancias,
sí, lo es.

636
00:44:06,344 --> 00:44:07,713
Madera mala.

637
00:44:07,813 --> 00:44:09,214
es el mal
tipo de madera,

638
00:44:09,314 --> 00:44:10,882
mal todo.

639
00:44:10,982 --> 00:44:13,151
Necesitamos los materiales
que tiene en Deer Creek.

640
00:44:13,251 --> 00:44:15,253
Quiero esto auténtico.

641
00:44:16,587 --> 00:44:17,923
Iremos allí.

642
00:44:18,023 --> 00:44:20,291
¿Qué?

643
00:44:20,391 --> 00:44:23,194
Iremos a Waganupa.

644
00:44:23,294 --> 00:44:25,831
tu y yo mapearemos
el territorio Yahi.

645
00:44:25,931 --> 00:44:27,265
lo descubriremos
de una vez por todas

646
00:44:27,365 --> 00:44:28,967
donde el sur de Yana
y Maidu se fue

647
00:44:29,067 --> 00:44:30,435
y donde
La gente de Ishi comenzó.

648
00:44:30,535 --> 00:44:31,837
Nos llevaremos a Pope con nosotros.

649
00:44:31,937 --> 00:44:33,739
Él puede disparar flechas
al contenido de su corazón.

650
00:44:33,839 --> 00:44:35,941
En dos meses, con Ishi con nosotros.
en el campo,

651
00:44:36,041 --> 00:44:38,143
podemos hacer la etnografía,
etnobotánica--

652
00:44:38,243 --> 00:44:41,046
No podemos; tienes
una conferencia en Chicago.

653
00:44:41,146 --> 00:44:42,313
Tengo un papel--

654
00:44:42,413 --> 00:44:44,182
Curiosidades, Tom,
curiosidades académicas.

655
00:44:44,282 --> 00:44:45,516
Escucha...

656
00:44:45,616 --> 00:44:47,185
Los Yahi se han ido.

657
00:44:47,285 --> 00:44:48,486
Están muertos.

658
00:44:48,586 --> 00:44:52,457
Pero si puedo aprender
suficiente de Ishi,

659
00:44:52,557 --> 00:44:54,793
Puedo hacerlos vivir de nuevo.

660
00:44:54,893 --> 00:44:58,363
creo que puedes
Quiero preguntarle primero.

661
00:45:14,712 --> 00:45:16,414
Ishi.

662
00:45:18,583 --> 00:45:20,952
¿Nos llevarás?
a Waganupa?

663
00:45:22,720 --> 00:45:27,525
Entonces... podemos saber
el Yahi mejor.

664
00:45:27,625 --> 00:45:33,298
Lo escribiré todo para que la gente
puede comprender y recordar.

665
00:45:36,802 --> 00:45:40,105
*

666
00:46:04,529 --> 00:46:08,233
Papa:
Por el amor de Cristo.

667
00:46:08,333 --> 00:46:11,536
(cantando suavemente en Yahi)
Ishi, ¿qué diablos?
estás haciendo ahora?

668
00:46:11,636 --> 00:46:12,804
¿Por qué estás--

669
00:46:12,904 --> 00:46:14,772
Waterman, ¿por qué
¿Se está raspando?

670
00:46:14,873 --> 00:46:16,774
el esta preparando
para la caza, Dr. Pope,

671
00:46:16,875 --> 00:46:18,209
en su camino.

672
00:46:18,309 --> 00:46:19,477
Intrigante.

673
00:46:19,577 --> 00:46:21,612
ishi...

674
00:46:21,712 --> 00:46:24,549
sin incurrir
la ira de Zeus,

675
00:46:24,649 --> 00:46:27,252
¿Hay una abreviada?
versión de esta ceremonia?

676
00:46:27,352 --> 00:46:29,354
Saxton, esto es lo que
Estamos aquí, ¿no?

677
00:46:29,454 --> 00:46:31,089
Queremos que lo haga a su manera.

678
00:46:31,189 --> 00:46:34,125
Tengamos un poco de paciencia.

679
00:46:44,469 --> 00:46:47,272
Papa:
Entonces por supuesto que hay
la liberación mediterránea

680
00:46:47,372 --> 00:46:48,573
desarrollado por los griegos,

681
00:46:48,673 --> 00:46:50,175
ampliamente preferido
en la época medieval,

682
00:46:50,275 --> 00:46:53,111
todavía preferido hasta el día de hoy
por unos arqueros ingleses.

683
00:46:53,211 --> 00:46:55,080
Pero con ese mongol
liberación tuya, Ishi,

684
00:46:55,180 --> 00:46:58,049
debes lograr
un 40, tal vez 45 libras...

685
00:47:13,431 --> 00:47:14,499
(risas)

686
00:47:14,599 --> 00:47:16,401
Oh, hoo, hoo,
¡lo tenemos!

687
00:47:16,501 --> 00:47:17,768
(reír)

688
00:47:17,869 --> 00:47:19,170
Papa:
No, por aquí.

689
00:47:19,270 --> 00:47:21,806
Ishi, ¿de quién es la flecha? Tú
¿saber?

690
00:47:21,907 --> 00:47:23,341
(risas)

691
00:47:23,441 --> 00:47:24,609
¿Lo golpeaste tú o yo?

692
00:47:24,709 --> 00:47:26,744
Oh-ho, tu flecha
¿O el mío, Ishi?

693
00:47:26,844 --> 00:47:29,414
Ah... el tuyo.

694
00:47:29,514 --> 00:47:30,548
Buen tiro, Ishi.

695
00:47:30,648 --> 00:47:32,317
buena carne,

696
00:47:32,417 --> 00:47:36,387
no criado en la granja de nadie,
salvaje, larguirucho.

697
00:47:36,487 --> 00:47:37,755
(bromas)

698
00:47:37,855 --> 00:47:40,391
Hoo... carne apestosa.

699
00:47:40,491 --> 00:47:43,394
Waterman, toma una fotografía.
de esta bestia para nosotros, ¿quieres?

700
00:47:43,494 --> 00:47:44,795
Haga dos copias.

701
00:47:44,896 --> 00:47:47,232
uno para mi álbum de recortes
y uno para el de Ishi.

702
00:47:47,332 --> 00:47:49,434
Tienes un álbum de recortes,
¿no?

703
00:47:49,534 --> 00:47:51,536
¿Mmm?

704
00:48:17,428 --> 00:48:19,264
(hablando Yahi)

705
00:48:26,972 --> 00:48:29,074
Papa:
¿No sería bueno?
si pudiera quedarse,

706
00:48:29,174 --> 00:48:30,541
si pudiéramos devolverlo

707
00:48:30,641 --> 00:48:34,545
la forma en que liberarías
¿Una trucha en un arroyo?

708
00:48:37,482 --> 00:48:39,951
Él tendría todo esto.

709
00:48:40,051 --> 00:48:42,553
No es suficiente, Saxton.

710
00:48:43,788 --> 00:48:46,491
No si no hay nadie
para compartirlo.

711
00:48:48,693 --> 00:48:51,829
Papa:
* "Oh, Fred,
diles que paren" *

712
00:48:51,929 --> 00:48:54,832
* Ese fue el grito de María

713
00:48:54,932 --> 00:48:56,501
* Pero cuanto más
ella dijo "Vaya" *

714
00:48:56,601 --> 00:48:58,036
* Dijeron: "Déjalo ir".

715
00:48:58,136 --> 00:49:00,438
* Y el columpio
subió un poco más *

716
00:49:00,538 --> 00:49:04,775
Ishi, ¿cuánto más lejos?
Qué es Waganupa?

717
00:49:04,875 --> 00:49:06,444
ishi:
Pronto.

718
00:49:06,544 --> 00:49:08,679
Espera, quédate, quédate ahí
Por un momento, ¿quieres?

719
00:49:08,779 --> 00:49:10,581
Pararse.

720
00:49:10,681 --> 00:49:13,151
Debes entender, amigo mío,

721
00:49:13,251 --> 00:49:17,722
existe tal cosa
por ser demasiado civilizado.

722
00:49:20,125 --> 00:49:22,227
Papa:
¿Cuál sería tu animal?
¿Barquero?

723
00:49:22,327 --> 00:49:23,894
Hombre de agua:
Un águila.

724
00:49:23,995 --> 00:49:26,497
Papa:
Hmm... lo que sería un león marino.

725
00:49:26,597 --> 00:49:27,732
(risas)

726
00:49:27,832 --> 00:49:29,967
Revolcándome en mi grasa todo el día,

727
00:49:30,068 --> 00:49:31,969
moviendo mis bigotes.

728
00:49:32,070 --> 00:49:33,871
O una trucha.

729
00:49:33,971 --> 00:49:36,374
parece
una vida lo suficientemente segura.

730
00:49:46,117 --> 00:49:47,818
Kroeber:
Waganupa.

731
00:49:47,918 --> 00:49:49,287
Sí.

732
00:49:49,387 --> 00:49:51,189
Waganupa.

733
00:50:14,479 --> 00:50:16,581
¿Qué es?

734
00:50:16,681 --> 00:50:20,351
(hablando Yahi)

735
00:50:20,451 --> 00:50:22,053
(se repite)

736
00:50:22,153 --> 00:50:25,423
el oso
escondite.

737
00:51:11,802 --> 00:51:14,339
Papa:
Ídolo floreciente hecho de barro.
(olla que suena)

738
00:51:14,439 --> 00:51:17,242
lo que ellos llaman
el Gran Dios Budd.

739
00:51:17,342 --> 00:51:19,244
Mucha suerte a ella le importaba
para ídolos

740
00:51:19,344 --> 00:51:21,846
cuando la besé
donde ella estaba.

741
00:51:21,946 --> 00:51:24,715
(sonidos metálicos, risas)

742
00:51:24,815 --> 00:51:26,884
En el camino a Mandalay,

743
00:51:26,984 --> 00:51:29,254
donde juegan los peces voladores,

744
00:51:29,354 --> 00:51:32,190
y el amanecer
surge como un trueno

745
00:51:32,290 --> 00:51:34,792
fuera de China,
'cruzar la bahía.

746
00:51:34,892 --> 00:51:36,127
(débil tamborileo)

747
00:51:36,227 --> 00:51:37,895
Para las campanas del templo
están llamando,

748
00:51:37,995 --> 00:51:39,930
y esta ahí
que yo sería,

749
00:51:40,030 --> 00:51:41,832
junto a la antigua Pagoda Moulmein,

750
00:51:41,932 --> 00:51:44,769
luciendo perezoso
en el mar.

751
00:51:44,869 --> 00:51:47,872
(tambores, cánticos espeluznantes)

752
00:51:47,972 --> 00:51:50,175
Envíame a alguna parte
al este de Suez,

753
00:51:50,275 --> 00:51:51,909
donde lo mejor
es como lo peor,

754
00:51:52,009 --> 00:51:53,344
y no hay
sin diez mandamientos,

755
00:51:53,444 --> 00:51:55,246
y un hombre puede
levantar la sed,

756
00:51:55,346 --> 00:51:57,415
donde suenan las campanas del templo
están llamando,

757
00:51:57,515 --> 00:51:59,950
y esta ahí
que yo sería,

758
00:52:00,050 --> 00:52:01,886
junto a la antigua Pagoda Moulmein,

759
00:52:01,986 --> 00:52:03,621
Mirando perezosamente el mar.

760
00:52:03,721 --> 00:52:05,290
En el camino a Mandalay,

761
00:52:05,390 --> 00:52:07,192
donde yacía la antigua flotilla.

762
00:52:07,292 --> 00:52:09,126
¿No puedes oír?
sus paletas suenan

763
00:52:09,227 --> 00:52:11,162
¿De Rangún a Mandalay?

764
00:52:11,262 --> 00:52:12,763
En el camino a Mandalay,

765
00:52:12,863 --> 00:52:14,499
donde yacía la vieja flotilla,

766
00:52:14,599 --> 00:52:16,301
y surge el amanecer
como un trueno

767
00:52:16,401 --> 00:52:18,169
fuera de China,
¡Cruza la bahía!

768
00:52:18,269 --> 00:52:20,338
(lloros de animales)

769
00:52:29,314 --> 00:52:32,750
Parece que nos levantamos
algunos fantasmas.

770
00:52:46,096 --> 00:52:48,399
(el pájaro chilla a lo lejos)

771
00:53:11,756 --> 00:53:13,157
Ishi.

772
00:53:13,258 --> 00:53:15,960
¿Qué es?

773
00:53:16,060 --> 00:53:18,463
Venir.

774
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
Ese es tu pueblo.

775
00:53:42,186 --> 00:53:44,689
Notable.

776
00:53:50,227 --> 00:53:51,862
Mira esto.

777
00:53:55,766 --> 00:53:58,336
Mira esto.

778
00:54:05,175 --> 00:54:07,077
Sorprendentemente intacto.

779
00:54:07,177 --> 00:54:09,347
¡No!

780
00:54:11,949 --> 00:54:13,651
Casa Ishi.

781
00:54:16,821 --> 00:54:19,223
Oh.

782
00:54:19,324 --> 00:54:21,659
(hablando Yahi)

783
00:54:36,674 --> 00:54:39,777
*

784
00:54:46,884 --> 00:54:51,221
(perros ladrando)

785
00:54:51,322 --> 00:54:52,990
¡Saldú!

786
00:55:30,260 --> 00:55:32,597
(hablando urgentemente en Yahi)

787
00:55:36,033 --> 00:55:38,669
(perros ladrando)

788
00:55:57,287 --> 00:56:00,290
(disparos)

789
00:56:00,391 --> 00:56:02,126
(gruñidos)

790
00:56:36,494 --> 00:56:40,297
(mujer jadeando y jadeando)

791
00:56:40,397 --> 00:56:42,066
(habla Yahi)

792
00:56:56,113 --> 00:56:58,816
(sollozos)

793
00:56:58,916 --> 00:57:03,788
*

794
00:57:19,604 --> 00:57:21,639
Kroeber:
¿Ishi?

795
00:57:51,869 --> 00:57:54,572
Eh, sí. Mmm.

796
00:58:02,680 --> 00:58:05,182
No lo sé--
Eso creo.

797
00:58:05,282 --> 00:58:08,619
¿Qué canta ella?

798
00:58:12,322 --> 00:58:14,058
Cántalo.

799
00:58:14,158 --> 00:58:17,361
(suspiros)
Yo, eh...

800
00:58:17,461 --> 00:58:19,263
No puedo.

801
00:58:19,363 --> 00:58:21,999
Cántalo.

802
00:58:23,233 --> 00:58:25,202
Ishi, no puedo.

803
00:58:25,302 --> 00:58:31,141
Ishi último... Yahi.

804
00:58:35,345 --> 00:58:38,616
(sollozando)

805
00:58:43,287 --> 00:58:49,594
(cantando una canción triste
en yahi)

806
00:58:57,434 --> 00:59:01,572
(solloza, continúa cantando)

807
00:59:08,412 --> 00:59:11,548
(sollozando, la voz entrecortada)

808
00:59:25,562 --> 00:59:28,332
Bueno, odio
para que se acabe.

809
00:59:34,538 --> 00:59:37,507
estoy pensando en ir
a Nueva York por un año

810
00:59:37,608 --> 00:59:41,278
y trabajar para
el Museo de Historia Natural.

811
00:59:41,378 --> 00:59:43,513
¿Nueva York?

812
00:59:43,614 --> 00:59:47,251
¿Qué pasa con tu trabajo?
aquí en san francisco

813
00:59:47,351 --> 00:59:50,220
con, eh, con Ishi,
por ejemplo?

814
00:59:50,320 --> 00:59:52,289
Bueno, supongo que Waterman
puede mantener la pelota rodando

815
00:59:52,389 --> 00:59:53,557
mientras estoy fuera.

816
00:59:53,658 --> 00:59:55,325
(risas)

817
00:59:55,425 --> 00:59:57,795
Supongo que podría.

818
00:59:57,895 --> 01:00:00,665
Y entonces supongo
Yo también podría.

819
01:00:00,765 --> 01:00:03,033
Pero tú eres el jefe.

820
01:00:03,133 --> 01:00:05,135
tu eres el indicado
él está contando.

821
01:00:05,235 --> 01:00:07,204
contando con
¿para qué?

822
01:00:08,806 --> 01:00:14,945
Creo que estoy... cansado
de esta profesión, Saxton.

823
01:00:15,045 --> 01:00:17,581
Bueno, entonces debes
encontrar uno nuevo.

824
01:00:17,682 --> 01:00:20,350
La puerta siempre está abierta.
para un hombre de genio.

825
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
(suena la campana del tren)

826
01:00:42,406 --> 01:00:44,809
No--
Yo lo recogeré.

827
01:00:44,909 --> 01:00:46,310
Váyase a casa, profesor.

828
01:00:46,410 --> 01:00:48,913
Vete a casa
y descansar un poco.

829
01:00:58,756 --> 01:01:00,891
(llaman a la puerta)

830
01:01:12,136 --> 01:01:14,104
Sr. Ishi.

831
01:01:21,578 --> 01:01:24,414
Soy la señorita Edna Block.

832
01:01:35,292 --> 01:01:38,929
Tus amigos pensaron que podríamos
tener algo en común.

833
01:01:42,800 --> 01:01:44,701
Me gustan tus amigos.

834
01:01:45,936 --> 01:01:48,806
Son muy generosos.

835
01:02:07,157 --> 01:02:10,227
me dijeron
estás muy limpio.

836
01:02:22,840 --> 01:02:26,543
esto es perfectamente
En orden, Sr. Ishi.

837
01:02:26,643 --> 01:02:29,279
la gente hace esto
todo el tiempo.

838
01:02:29,379 --> 01:02:31,281
debes tener
oído hablar de ello.

839
01:02:39,790 --> 01:02:45,362
Todo perfectamente en orden.

840
01:02:49,333 --> 01:02:55,072
(Ishi cantando en Yahi)

841
01:03:10,520 --> 01:03:12,222
Buenos días, Ishi.

842
01:03:12,322 --> 01:03:13,790
Buenos días, jefe.

843
01:03:13,891 --> 01:03:15,592
¿Dormir bien?

844
01:03:15,692 --> 01:03:18,295
Sin dormir.

845
01:03:18,395 --> 01:03:19,496
¿No dormir nada?

846
01:03:19,596 --> 01:03:20,797
No.

847
01:03:20,898 --> 01:03:22,666
¿Pasa algo?

848
01:03:22,766 --> 01:03:24,401
Nada importa.

849
01:03:24,501 --> 01:03:27,304
Bueno, buen trabajo,
los estás limpiando todos.

850
01:03:27,404 --> 01:03:29,373
Límpielos todos, jefe.

851
01:03:31,375 --> 01:03:34,411
(sigue cantando)

852
01:03:45,355 --> 01:03:46,823
(risas)

853
01:03:46,924 --> 01:03:48,125
(la puerta se abre)

854
01:03:48,225 --> 01:03:49,927
Ah, Kroeber,
¿Has visto esto?

855
01:03:50,027 --> 01:03:52,196
Este es el de Ishi.
Hermoso.

856
01:03:52,296 --> 01:03:54,865
sospecho que tom
de algo serio.

857
01:03:54,965 --> 01:03:57,434
Pensé en consultar contigo
antes de hablar con él.

858
01:03:57,534 --> 01:03:58,969
¿Qué tan serio?

859
01:03:59,069 --> 01:04:01,738
No puedo concebir a Waterman
cometer un delito de ahorcamiento.

860
01:04:01,838 --> 01:04:03,307
Tanto el jardinero

861
01:04:03,407 --> 01:04:04,909
y la señora Gustafson,
¿Quién llegó?

862
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
especialmente temprano
esta mañana,

863
01:04:06,410 --> 01:04:07,912
vio venir a una mujer
fuera del museo.

864
01:04:08,012 --> 01:04:09,446
Y creo que lo sé
lo que ella estaba haciendo allí.

865
01:04:09,546 --> 01:04:10,780
si, ella es
una prostituta.

866
01:04:10,881 --> 01:04:12,249
la comprometí
para Ishi.

867
01:04:12,349 --> 01:04:14,184
No culpes a Tom, él no lo sabía.
nada al respecto.

868
01:04:14,284 --> 01:04:16,887
Maldita sea, Saxton. ¿Qué eras?
pensando en?

869
01:04:16,987 --> 01:04:19,189
Bueno, estaba pensando
de hacerle un favor a mi amigo.

870
01:04:19,289 --> 01:04:21,291
no tendré
ese hombre explotó.

871
01:04:21,391 --> 01:04:22,993
¿Explotado?

872
01:04:23,093 --> 01:04:24,428
¿Qué diablos
te da el derecho

873
01:04:24,528 --> 01:04:25,795
¿Juzgarme de esa manera?

874
01:04:25,896 --> 01:04:27,831
Y que carajo negocio
es tuyo

875
01:04:27,932 --> 01:04:29,799
lo que elijo
qué hacer por el pobre Ishi?

876
01:04:29,900 --> 01:04:31,335
Ella muy bien podría
ha tenido una enfermedad.

877
01:04:31,435 --> 01:04:32,669
Bueno, ella no lo hizo.

878
01:04:32,769 --> 01:04:34,204
La examiné.
Es vulnerable, Saxton.

879
01:04:34,304 --> 01:04:35,739
aquí en nuestro mundo,
tan lejos

880
01:04:35,839 --> 01:04:37,174
de todo lo que el
ama y comprende.

881
01:04:37,274 --> 01:04:39,944
Razón de más para ayudar
hazlo sentir como en casa,

882
01:04:40,044 --> 01:04:43,380
¿no creerías?

883
01:04:43,480 --> 01:04:44,949
Kroeber...

884
01:04:45,049 --> 01:04:46,516
Ishi es un hombre adulto.

885
01:04:46,616 --> 01:04:48,352
¿Qué otra oportunidad crees?
él va a conseguir?

886
01:04:48,452 --> 01:04:49,886
¿Realmente supones
el va a encontrarse

887
01:04:49,987 --> 01:04:51,088
una viuda atractiva...

888
01:04:51,188 --> 01:04:53,257
(riendo)
en un té...

889
01:04:53,357 --> 01:04:55,825
y deslumbrarla
con su conversación?

890
01:04:55,926 --> 01:04:57,294
Lo has deshonrado.

891
01:04:57,394 --> 01:04:59,563
Lo deshonró.
No he deshonrado--

892
01:04:59,663 --> 01:05:00,864
lo desfloró,
tal vez.

893
01:05:00,965 --> 01:05:02,566
Eso no es gracioso.

894
01:05:02,666 --> 01:05:07,171
kroeber,
No te entiendo.

895
01:05:07,271 --> 01:05:10,240
¿Para quién eres?
¿Mantener a Ishi puro?

896
01:05:10,340 --> 01:05:13,010
¿De qué posible beneficio
¿Es para la humanidad?

897
01:05:13,110 --> 01:05:15,112
ese pobre viejo Ishi
nunca tiene una oportunidad

898
01:05:15,212 --> 01:05:17,581
para saber como es
estar con una mujer?

899
01:05:17,681 --> 01:05:19,649
Él es solo un hombre
Alfredo.

900
01:05:19,749 --> 01:05:21,952
un pobre tonto
como tú y yo.

901
01:05:22,052 --> 01:05:24,088
Déjalo vivir
su vida.

902
01:05:27,657 --> 01:05:30,394
no tendré este tipo de cosas
sucediendo de nuevo.

903
01:05:30,494 --> 01:05:33,163
No me des órdenes sobre
en mi propia oficina.

904
01:05:33,263 --> 01:05:34,864
Si quieres ser policía,

905
01:05:34,965 --> 01:05:37,534
hazlo en otro lugar.

906
01:05:48,645 --> 01:05:50,714
¿Ishi?

907
01:05:50,814 --> 01:05:52,349
Jefe.

908
01:05:52,449 --> 01:05:54,318
Ven, siéntate.

909
01:06:02,359 --> 01:06:07,264
Ishi, lo sé.
una mujer te ha visitado.

910
01:06:07,364 --> 01:06:10,567
Es mejor que esto
no vuelve a ocurrir.

911
01:06:12,602 --> 01:06:15,005
¿Por qué?

912
01:06:15,105 --> 01:06:17,407
No es prudente.

913
01:06:21,178 --> 01:06:24,081
¿Saldu no hace esto?

914
01:06:25,249 --> 01:06:27,717
¿El jefe no hace esto?

915
01:06:27,817 --> 01:06:29,619
Lo diré de nuevo, Ishi.

916
01:06:29,719 --> 01:06:32,022
No es prudente.

917
01:06:36,026 --> 01:06:38,362
¿Ishi?

918
01:06:41,865 --> 01:06:43,500
De vuelta al trabajo.

919
01:06:43,600 --> 01:06:45,102
¿Está bien, jefe?

920
01:06:45,202 --> 01:06:47,437
Debes confiar en mí.

921
01:06:47,537 --> 01:06:49,439
¿Confías en mí?

922
01:06:56,446 --> 01:06:58,315
ishi...

923
01:07:06,523 --> 01:07:08,125
(chicos gritando)

924
01:07:09,893 --> 01:07:12,562
¡No! ¡No!

925
01:07:12,662 --> 01:07:15,532
¡No, la casa de Ishi!

926
01:07:22,706 --> 01:07:24,007
Saxton.
Alfredo.

927
01:07:24,108 --> 01:07:25,209
¿Has visto a Ishi?

928
01:07:25,309 --> 01:07:26,476
como una cuestión
De hecho lo tengo, sí.

929
01:07:26,576 --> 01:07:28,145
le he estado instruyendo
como siempre

930
01:07:28,245 --> 01:07:29,579
en todos los sentidos
de perversiones.

931
01:07:29,679 --> 01:07:32,116
no deseo tener
nuestro argumento nuevamente.

932
01:07:32,216 --> 01:07:33,350
el ha estado
deambulando.

933
01:07:33,450 --> 01:07:34,884
el estaba con
Sra. Channing,

934
01:07:34,984 --> 01:07:36,420
la mujer que acaba
le había sacado el bazo.

935
01:07:36,520 --> 01:07:39,856
Estaba cantando uno de esos
atroces canciones de Yahi para ella.

936
01:07:39,956 --> 01:07:42,192
a ella le gusta escucharlo
drones una y otra vez.

937
01:07:42,292 --> 01:07:43,393
parece
para consolarla.

938
01:07:43,493 --> 01:07:45,061
donde esta el
probable que sea ahora?

939
01:07:45,162 --> 01:07:47,164
Bueno, él podría ser
En cualquier lugar, supongo.

940
01:07:47,264 --> 01:07:50,267
Le gusta explorar,
eso lo sabes.

941
01:07:50,367 --> 01:07:52,769
¿Por qué pasa algo?

942
01:07:55,972 --> 01:07:57,274
ustedes caballeros
¿Has visto a Ishi?

943
01:07:57,374 --> 01:07:59,042
Uh, acabamos de pasarlo
por el pasillo.

944
01:07:59,143 --> 01:08:00,744
Gracias.

945
01:08:04,614 --> 01:08:09,919
Ishi. Entra.

946
01:08:10,019 --> 01:08:13,423
No te preocupes, no te morderán.
(risas)

947
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Ishi.

948
01:08:36,846 --> 01:08:40,184
No a todos,
para algunos.

949
01:08:44,488 --> 01:08:46,055
no lo es
para que lo digas.

950
01:08:46,156 --> 01:08:47,891
lo que crees
no es lo que creemos.

951
01:08:47,991 --> 01:08:51,861
El jefe no cree nada.

952
01:08:51,961 --> 01:08:53,463
Les dices que paren.

953
01:08:53,563 --> 01:08:56,433
No haré.

954
01:09:02,639 --> 01:09:07,143
¿Cómo te atreves a hablarme?
sobre mi esposa?

955
01:09:18,688 --> 01:09:22,359
(reloj sonando,
Kroeber suspira)

956
01:09:26,062 --> 01:09:28,332
Bueno, él no puede ser
todo eso perdido.

957
01:09:28,432 --> 01:09:30,700
el sabe como
para montar en el tranvía.

958
01:09:33,270 --> 01:09:35,272
lo siento
¿Qué dijiste?

959
01:09:35,372 --> 01:09:38,442
dije que el sabe como
para montar en el tranvía.

960
01:09:39,943 --> 01:09:42,246
Sí, eso es verdad.

961
01:09:52,956 --> 01:09:56,826
(tos)

962
01:09:58,862 --> 01:10:00,597
Oye, excavador.

963
01:10:02,399 --> 01:10:05,335
¿Quieres un trabajo?

964
01:10:05,435 --> 01:10:06,470
¿Trabajo?

965
01:10:06,570 --> 01:10:08,705
Conseguí trabajo.
¿Tienes trabajo?

966
01:10:08,805 --> 01:10:11,007
Y apuesto que es un picnic
de un trabajo también.

967
01:10:11,107 --> 01:10:13,477
Bueno, ¿por qué no
vuelve a ello entonces

968
01:10:13,577 --> 01:10:16,513
y vete al infierno
fuera de mi propiedad?

969
01:10:24,754 --> 01:10:26,756
(Ishi tosiendo)

970
01:10:29,058 --> 01:10:30,960
Waterman, ¡está aquí!

971
01:10:34,197 --> 01:10:37,467
(tos)

972
01:10:37,567 --> 01:10:39,002
Ishi.

973
01:10:40,637 --> 01:10:43,206
vamos a por el
a su habitación.

974
01:10:43,307 --> 01:10:45,275
Aquí tienes.

975
01:10:50,079 --> 01:10:52,316
(tos)

976
01:10:54,984 --> 01:10:59,323
¿Kuwi cortó a Ishi?

977
01:10:59,423 --> 01:11:00,490
No, no hay cirugía.

978
01:11:00,590 --> 01:11:02,726
Estoy seguro que solo
un poco de descanso.

979
01:11:04,494 --> 01:11:08,865
Lugar kuwi miedoso.

980
01:11:08,965 --> 01:11:12,436
¿Qué lugar es ese?

981
01:11:12,536 --> 01:11:17,474
Lugar donde kuwi
cortar saldu,

982
01:11:17,574 --> 01:11:21,378
lugar donde dormimos
no dormir.

983
01:11:24,981 --> 01:11:26,583
estas enojado
conmigo.

984
01:11:26,683 --> 01:11:28,051
¿Por qué estás
enojado conmigo?

985
01:11:28,151 --> 01:11:29,686
¿Qué tengo yo?
hecho contigo?

986
01:11:32,255 --> 01:11:34,190
Libro.

987
01:11:34,290 --> 01:11:36,926
¿Este?

988
01:11:37,026 --> 01:11:38,628
Pon a Ishi aquí.

989
01:11:38,728 --> 01:11:41,230
Sí.

990
01:11:41,331 --> 01:11:43,700
Aquí no.

991
01:11:52,542 --> 01:11:56,880
Bueno, no hay bacilos.
en el esputo.

992
01:11:56,980 --> 01:11:59,716
Parece ser una simple
infección de las vías respiratorias superiores.

993
01:11:59,816 --> 01:12:02,251
Puedes volver al museo.
cuando quieras, viejo amigo.

994
01:12:02,352 --> 01:12:03,420
Saxton.

995
01:12:03,520 --> 01:12:05,054
¿Mmm?
me gustaria
una palabra contigo.

996
01:12:05,154 --> 01:12:06,790
Sí, claro.

997
01:12:12,596 --> 01:12:15,399
He tomado una decisión
sobre Nueva York.

998
01:12:17,967 --> 01:12:21,137
Esto podría no ser
el mejor momento para partir.

999
01:12:21,237 --> 01:12:23,306
tuve tal
oportunidad, Saxton...

1000
01:12:23,407 --> 01:12:25,241
mucho que aprender de él,
mucho que enseñarle,

1001
01:12:25,341 --> 01:12:26,876
pero lo arruiné.

1002
01:12:26,976 --> 01:12:28,812
creo que el sera
mejor sin mí.

1003
01:12:28,912 --> 01:12:32,348
Estarás atento
sobre él, ¿no?

1004
01:12:32,449 --> 01:12:34,951
Por supuesto.

1005
01:12:36,486 --> 01:12:38,087
(la puerta se abre)

1006
01:12:38,187 --> 01:12:41,825
Kroeber:
quiero que cierres
la exhibición de las Islas del Pacífico.

1007
01:12:41,925 --> 01:12:43,660
Hombre de agua:
¿Qué pasa con el nuevo edificio?

1008
01:12:43,760 --> 01:12:46,195
Bueno, aparentemente, no lo sabremos.
nada hasta el próximo otoño.

1009
01:12:46,295 --> 01:12:49,132
yo debería ser
para entonces.

1010
01:12:49,232 --> 01:12:51,535
Hombre de agua:
Quería estar seguro

1011
01:12:51,635 --> 01:12:53,837
el tuvo una oportunidad
para decir adiós.

1012
01:13:02,145 --> 01:13:04,347
¿Gran viaje ahora, jefe?

1013
01:13:04,448 --> 01:13:07,917
Sí, gran viaje.

1014
01:13:08,017 --> 01:13:10,053
es mejor
que voy.

1015
01:13:16,359 --> 01:13:17,794
Te veré de nuevo.

1016
01:13:25,869 --> 01:13:28,171
Jefe.

1017
01:13:28,271 --> 01:13:30,507
¿Sí, Ishi?

1018
01:13:30,607 --> 01:13:33,743
Enviar postal.

1019
01:13:37,180 --> 01:13:39,148
Adiós.

1020
01:13:46,790 --> 01:13:49,793
*

1021
01:14:16,820 --> 01:14:18,555
Ah, señor y señora Whatley,

1022
01:14:18,655 --> 01:14:22,492
¿Puedo presentar a nuestro invitado?
de honor, Dr. Alfred Kroeber?

1023
01:14:22,592 --> 01:14:25,495
Sr. y Sra. Whatley
son muy buenos amigos

1024
01:14:25,595 --> 01:14:26,730
del museo.

1025
01:14:26,830 --> 01:14:28,732
Y encantado
tenerlo, profesor.

1026
01:14:28,832 --> 01:14:30,166
estoy encantado
estar aquí.

1027
01:14:30,266 --> 01:14:31,400
Sabemos de tu trabajo,
por supuesto,

1028
01:14:31,501 --> 01:14:33,202
particularmente en lo que respecta
a ese indio.

1029
01:14:33,302 --> 01:14:35,338
¿Cómo se llama?
Ishi.

1030
01:14:35,438 --> 01:14:37,641
Ah, un caso fascinante.

1031
01:14:37,741 --> 01:14:39,308
Escribirás un libro,
Supongo.

1032
01:14:39,408 --> 01:14:40,644
creo que no,
Sr. Whatley.

1033
01:14:40,744 --> 01:14:42,712
Oh, me gustaría instar
que lo haga, señor.

1034
01:14:42,812 --> 01:14:44,280
Gracias,
pero ya estoy decidido.

1035
01:14:44,380 --> 01:14:46,015
bueno tengo un numero
de amigos cercanos

1036
01:14:46,115 --> 01:14:49,052
en el negocio editorial
¿Quién sería más que feliz?

1037
01:14:49,152 --> 01:14:52,055
Señor Whatley, no tengo intención
escribir un libro sobre Ishi.

1038
01:14:53,857 --> 01:14:58,795
Pero yo... gracias
por su interés.

1039
01:15:00,263 --> 01:15:01,998
Ciertamente.

1040
01:15:03,900 --> 01:15:05,969
Disculpe.

1041
01:15:12,308 --> 01:15:14,844
(tos)

1042
01:15:18,314 --> 01:15:20,216
(llaman a la puerta)

1043
01:15:21,818 --> 01:15:23,219
Hola?

1044
01:15:23,319 --> 01:15:25,154
Sra. Gustafson:
Buenos días, Ishi.

1045
01:15:25,254 --> 01:15:27,891
Ha llegado el correo.

1046
01:15:30,594 --> 01:15:33,162
profesor kroeber
te envié esto.

1047
01:15:37,366 --> 01:15:38,935
Se ve bien.

1048
01:15:40,904 --> 01:15:42,872
Y esto.

1049
01:15:48,311 --> 01:15:51,581
(exclama en Yahi)

1050
01:15:52,782 --> 01:15:54,951
Aquí, déjame mostrarte.

1051
01:16:02,258 --> 01:16:05,862
nunca conocí a un hombre
que no amaba un buen cuchillo.

1052
01:16:09,699 --> 01:16:11,968
Hombre de agua:
Sra. Gustafson
Acabo de regresar

1053
01:16:12,068 --> 01:16:14,070
de visitar a su madre
en Santa Mónica.

1054
01:16:14,170 --> 01:16:16,673
La anciana tiene 96 años.
ella dice,

1055
01:16:16,773 --> 01:16:19,743
y recuerda cuando California
era parte de España.

1056
01:16:19,843 --> 01:16:21,645
en su ausencia
todo estaba en silencio,

1057
01:16:21,745 --> 01:16:24,781
e Ishi y yo tuvimos
Un buen momento dirigiendo el museo.

1058
01:16:24,881 --> 01:16:26,750
el me sacó
a cenar ayer.

1059
01:16:26,850 --> 01:16:29,619
el tiene bastante
un bankroll por ahora.

1060
01:16:29,719 --> 01:16:32,055
él todavía está plagado
con una serie de resfriados.

1061
01:16:32,155 --> 01:16:35,391
El Papa dice que las altas temperaturas
que tiene se deben a reinfecciones.

1062
01:16:35,491 --> 01:16:39,663
Y todos compartimos tus preocupaciones.
sobre la tuberculosis.

1063
01:16:39,763 --> 01:16:42,632
El Papa hizo otra prueba de esputo,
y todavía no hay errores.

1064
01:16:42,732 --> 01:16:45,401
Por supuesto, eso no es garantía,

1065
01:16:45,501 --> 01:16:47,536
pero el Papa dice que no nos preocupemos;

1066
01:16:47,637 --> 01:16:50,306
el kuwi tiene el ojo puesto en Ishi.

1067
01:16:58,715 --> 01:17:00,383
solo estaba comprobando dos veces
las medidas.

1068
01:17:00,483 --> 01:17:03,687
Deberíamos tener tres pies
de autorización una vez que esté en pie.

1069
01:17:07,523 --> 01:17:10,393
La talla es hermosa,
¿No es así, señor?

1070
01:17:10,493 --> 01:17:14,330
Quien hizo esto es más
que un simple tallador de madera.

1071
01:17:21,337 --> 01:17:24,173
(Ishi tosiendo en la distancia)

1072
01:17:30,146 --> 01:17:32,782
(tos más fuerte)

1073
01:17:34,417 --> 01:17:35,719
Buen Señor.

1074
01:17:35,819 --> 01:17:38,722
(tosiendo y jadeando)

1075
01:17:38,822 --> 01:17:41,357
Por favor, necesitamos
algo de ayuda aquí!

1076
01:17:52,902 --> 01:17:56,906
Aguas de tubería
sabe mal.

1077
01:17:58,808 --> 01:18:00,977
Sí, lo hace.

1078
01:18:04,547 --> 01:18:06,750
¿Puedo conseguirte?
¿algo más?

1079
01:18:10,086 --> 01:18:12,155
Agua dulce.

1080
01:18:12,255 --> 01:18:15,491
¿Agua de manantial?

1081
01:18:15,591 --> 01:18:17,827
Ay, Ishi.

1082
01:18:19,428 --> 01:18:21,464
te conseguiré
agua de manantial.

1083
01:18:22,866 --> 01:18:25,902
como el agua
de Waganupa.

1084
01:18:26,002 --> 01:18:29,438
(pasos acercándose)

1085
01:18:46,790 --> 01:18:50,393
Bueno, los bacilos
han aparecido.

1086
01:18:50,493 --> 01:18:54,764
Pero ahora los síntomas
son bastante claros sin ellos.

1087
01:18:54,864 --> 01:18:57,666
Qué vas a
¿dicho?

1088
01:18:57,767 --> 01:19:01,871
Consumo galopante,
Me temo que.

1089
01:19:01,971 --> 01:19:04,207
Está perdido, Tom.

1090
01:19:08,244 --> 01:19:11,080
Barquero:
El Papa ha pensado que era mejor no
mantener a Ishi en el hospital.

1091
01:19:11,180 --> 01:19:12,681
no hay mucho
pueden hacer por el allí

1092
01:19:12,782 --> 01:19:14,683
que no podemos hacer en el museo.

1093
01:19:14,784 --> 01:19:16,920
Su fiebre persiste,
Me temo que.

1094
01:19:17,020 --> 01:19:19,388
Hemos tenido un momento diabólico
conseguirle comida,

1095
01:19:19,488 --> 01:19:21,090
pero él quiere cooperar.

1096
01:19:21,190 --> 01:19:23,159
Y te rompe el corazón
para verlo comer.

1097
01:19:23,259 --> 01:19:27,096
Sabes que lo está haciendo más
por nosotros que por el suyo.

1098
01:19:27,196 --> 01:19:31,267
¿Cuánto durará?
nadie puede decirlo.

1099
01:19:31,367 --> 01:19:34,003
El Papa dice que ha desarrollado signos
de obstrucción pilórica

1100
01:19:34,103 --> 01:19:36,705
y que un solo
hemorragia pulmonar

1101
01:19:36,806 --> 01:19:38,808
podría acabar con él.

1102
01:19:44,780 --> 01:19:47,050
no me gusta
el aspecto de ello.

1103
01:19:47,150 --> 01:19:48,251
¿Por qué?

1104
01:19:48,351 --> 01:19:50,153
Si queremos representar
el Modoc con precisión,

1105
01:19:50,253 --> 01:19:52,355
deberíamos presentarlos
con cabezas aplanadas.

1106
01:19:52,455 --> 01:19:53,823
¿Aplanado?

1107
01:19:53,923 --> 01:19:55,724
Sí, la parte posterior de sus cráneos.
están comprimidos al nacer,

1108
01:19:55,825 --> 01:19:58,427
entonces la parte de atrás de la cabeza
tiene más altitud.

1109
01:19:58,527 --> 01:20:00,696
Bueno, no veo cómo podemos
aplanar la cabeza de un muñeco.

1110
01:20:00,796 --> 01:20:02,866
Bueno, ¡no es auténtico!

1111
01:20:03,967 --> 01:20:05,168
Al menos
deshacerse de la piedra de moler.

1112
01:20:05,268 --> 01:20:07,336
Un metate sería
más representativo.

1113
01:20:07,436 --> 01:20:09,705
pero no creo
Tenemos un metate, señor.

1114
01:20:09,805 --> 01:20:11,774
Tonterías, tienes
un gran museo aquí.

1115
01:20:11,875 --> 01:20:14,343
Si no puedes encontrar uno,
¡Lo haré yo mismo!

1116
01:20:21,550 --> 01:20:22,618
¿Es esto?

1117
01:20:22,718 --> 01:20:23,887
Sí, señor.

1118
01:20:23,987 --> 01:20:26,189
Entonces debería haber
uno aquí en alguna parte.

1119
01:20:33,863 --> 01:20:35,098
Kroeber:
¿Qué es esto?

1120
01:20:35,198 --> 01:20:39,535
Eh, Paiute,
pie negro,

1121
01:20:39,635 --> 01:20:41,437
comanche--

1122
01:20:41,537 --> 01:20:43,272
Dios mío.

1123
01:20:43,372 --> 01:20:44,507
seminola,

1124
01:20:44,607 --> 01:20:46,275
Miwok.

1125
01:20:47,576 --> 01:20:49,445
Tengo que irme.

1126
01:20:49,545 --> 01:20:50,846
¿San Francisco?

1127
01:20:50,947 --> 01:20:52,882
Pero la exposición es
apertura esta semana.

1128
01:20:52,982 --> 01:20:54,583
¿Qué voy a hacer?
decirle a todos?

1129
01:20:54,683 --> 01:20:59,388
Diles... me han llamado
al lado de la cama de un viejo amigo.

1130
01:21:11,500 --> 01:21:13,202
estaré fuera por algún tiempo,
Señorita Berney.

1131
01:21:13,302 --> 01:21:14,870
hay
alguna emergencia?

1132
01:21:14,971 --> 01:21:16,239
Uh, me temo que sí.

1133
01:21:16,339 --> 01:21:19,308
Profesor Kroeber,
esto acaba de llegar para ti.

1134
01:21:31,787 --> 01:21:34,490
Oh Dios,
Debo detenerlo.

1135
01:21:40,129 --> 01:21:43,066
solo di
"Sin autopsia.

1136
01:21:43,166 --> 01:21:45,668
"Repito: no hay autopsia.

1137
01:21:45,768 --> 01:21:50,106
Confirme inmediatamente,
Kroeber."

1138
01:21:50,206 --> 01:21:53,476
Ese es K-r-o-e-b-e-r.

1139
01:21:53,576 --> 01:21:55,378
¿Eso es todo?

1140
01:21:55,478 --> 01:21:57,180
No, agrega esto:

1141
01:21:57,280 --> 01:21:59,915
"La ciencia puede irse al infierno".

1142
01:22:00,016 --> 01:22:02,618
Esperaré una respuesta.

1143
01:22:13,696 --> 01:22:15,431
¿Señor?

1144
01:22:22,371 --> 01:22:25,574
Papa:
Instrucciones para la autopsia
Llegó demasiado tarde.

1145
01:22:25,674 --> 01:22:28,177
Procedimiento realizado
con gran reverencia

1146
01:22:28,277 --> 01:22:30,546
en espíritu
de la investigación científica.

1147
01:22:30,646 --> 01:22:31,914
Lo siento,

1148
01:22:32,015 --> 01:22:34,150
Papa.

1149
01:22:49,865 --> 01:22:51,567
*

1150
01:22:51,667 --> 01:22:54,537
(silbato de tren)

1151
01:23:12,021 --> 01:23:14,657
Eso es muy lindo,
gracias.

1152
01:23:17,260 --> 01:23:19,695
Sra. Gustafson:
Profesor.

1153
01:23:19,795 --> 01:23:23,466
No esperábamos que volvieras
tan pronto.

1154
01:23:33,309 --> 01:23:37,780
Me gustaría ir a su habitación,
ver su habitación.

1155
01:23:42,751 --> 01:23:45,754
Sus pertenencias están a salvo.

1156
01:23:45,854 --> 01:23:47,556
Los he tenido guardados.

1157
01:23:57,766 --> 01:23:59,402
Lo hicimos cremar.

1158
01:23:59,502 --> 01:24:01,604
Antes ponemos algunas cosas.
en su ataúd--

1159
01:24:01,704 --> 01:24:02,971
algunos palos de fuego,

1160
01:24:03,072 --> 01:24:05,574
un poco de venado seco,
tabaco,

1161
01:24:05,674 --> 01:24:07,176
y su arco,
por supuesto,

1162
01:24:07,276 --> 01:24:09,512
y un carcaj
de flechas.

1163
01:24:18,421 --> 01:24:21,924
Oh, dejó dinero
detrás, ya sabes...

1164
01:24:22,024 --> 01:24:25,428
casi $400.

1165
01:24:25,528 --> 01:24:28,231
Usé aproximadamente la mitad
para pagar la cremación.

1166
01:24:28,331 --> 01:24:29,565
y no lo hice
Creo que te importaría.

1167
01:24:29,665 --> 01:24:31,534
yo doné la otra mitad
al hospital

1168
01:24:31,634 --> 01:24:34,503
con fines didácticos.

1169
01:24:34,603 --> 01:24:35,738
hazlo pagar

1170
01:24:35,838 --> 01:24:37,606
para la educación de algunos kuwi.

1171
01:24:39,808 --> 01:24:42,211
Papa tomó
su máscara mortuoria.

1172
01:25:38,434 --> 01:25:43,439
(cantando la triste canción de Ishi
en yahi)

1173
01:25:47,009 --> 01:25:52,448
(cantando más fuerte)

1174
01:26:05,628 --> 01:26:09,565
(cantando más fuerte)

1175
01:26:31,254 --> 01:26:32,788
(la voz falla)

1176
01:26:32,888 --> 01:26:35,424
(Kroeber continúa cantando)

1177
01:26:48,036 --> 01:26:50,973
(Kroeber termina de cantar)

1178
01:26:51,073 --> 01:26:53,942
(silbido del viento)

1179
01:26:54,042 --> 01:26:56,312
Escuché tu canto.

1180
01:26:58,814 --> 01:27:01,684
Sí, así lo hiciste.

1181
01:27:01,784 --> 01:27:04,420
¿Estás cansado?

1182
01:27:08,023 --> 01:27:09,558
No.

1183
01:27:09,658 --> 01:27:12,861
Me siento fuerte.

1184
01:27:12,961 --> 01:27:15,764
Podría viajar para siempre.

1185
01:27:17,500 --> 01:27:20,836
tu gente
te están esperando.

1186
01:27:20,936 --> 01:27:23,439
Sí.

1187
01:27:33,048 --> 01:27:36,452
Ve con ellos, Ishi.

1188
01:27:36,552 --> 01:27:39,722
*

1189
01:27:56,305 --> 01:28:00,743
*